1
00:00:11,803 --> 00:00:15,766
הייתי כישלון, והייתי מקבל
מאוד עצוב ומדוכא מזה...

2
00:00:15,807 --> 00:00:18,310
ואני לא יכול להיות כזה יותר,

3
00:00:18,352 --> 00:00:21,688
כי אני באמת מרגיש
כאילו בגדתי בעצמי בגדול.

4
00:00:21,772 --> 00:00:24,650
אני יודע מתי גדלתי
היה לי את כל הפוטנציאל שבעולם.

5
00:00:24,691 --> 00:00:28,278
עכשיו חזרתי להיות מארק
למי יש בירה ביד...

6
00:00:28,362 --> 00:00:31,698
וחושב על
התסריט והסרט האמריקאי הנהדר.

7
00:00:31,782 --> 00:00:35,035
והפעם, אני לא יכול להיכשל.
אני לא אכשל. זה לא בתוכי.

8
00:00:35,118 --> 00:00:38,830
אתה לא מקבל הזדמנות שנייה
ולבלגן אותם. אתה תהיה טיפש.

9
00:00:38,914 --> 00:00:42,918
לא רק לסיים סרטים או
מקבל קצת כסף, אבל זה ממש עכשיו.

10
00:00:43,001 --> 00:00:45,921
אני מרגישה שזה חמש,
לפני עשר, חמש עשרה שנים...

11
00:00:46,004 --> 00:00:48,924
ועכשיו יש לי שוב את אותן אפשרויות,
והפעם, אני לא אכשל.

12
00:00:49,007 --> 00:00:52,302
הפעם, זה הכי חשוב
לא להיכשל, רק לשתות ולחלום...

13
00:00:52,344 --> 00:00:55,639
אלא, ליצור ולהשלים.

14
00:00:55,722 --> 00:00:59,434
מתי התערבת לראשונה
ואיך ולמה?

15
00:00:59,518 --> 00:01:04,606
ובכן, אני חושב שעשיתי
תוכנית רדיו עם מארק תחילה.

16
00:01:04,690 --> 00:01:09,736
במסגרת תוכנית הרדיו, הוא הזכיר
פרויקטים אחרים שהוא עשה.

17
00:01:09,903 --> 00:01:12,739
לא השעה האחת עשרה.
זוהי השעה השתים עשרה.

18
00:01:12,823 --> 00:01:15,200
ליסה ודוד אד, תוכנית רדיו.

19
00:01:15,284 --> 00:01:20,247
"ילדה יקרה, את יודעת מה יש לך
בידך והיכולות שלה?

20
00:01:20,330 --> 00:01:24,918
האם יש לך
כל מראית עין סבירה--"

21
00:01:25,002 --> 00:01:28,630
מה שאנחנו עושים כאן--
השעה עברה 3:00. זה--

22
00:01:28,714 --> 00:01:31,675
הו, אלוהים, השעה עשרים אחרי 3:00.

23
00:01:31,758 --> 00:01:35,512
אנחנו חייבים להדפיס את הדפים האלה
ולהביא אותם ישר למכונת הצילום.

24
00:01:35,596 --> 00:01:39,141
יש לנו משוגעים לשים
דחלילים מלפנים. אלוהים יודע למה.

25
00:01:39,224 --> 00:01:43,812
אין להם מטרה להצגה הזו,
אבל אני אוהב לשמור על מוטיבציה של החיילים.

26
00:01:43,896 --> 00:01:48,817
ידוע כי ידיים בטלות הן של השטן
סדנה, אז אנחנו רוצים להמשיך בעניינים.

27
00:01:48,901 --> 00:01:51,069
יושב כאן,
אתה שואל אותי שאלות.

28
00:01:51,153 --> 00:01:55,657
אני מנסה לסיים את זה.
יש לי אנשים שמסתובבים.

29
00:01:55,741 --> 00:01:59,995
הלוואי ויכולתי לתת להם גורלות,
אבל אני חייב לדבוק במקלדת הזו.

30
00:02:00,078 --> 00:02:03,040
הוא ביקש ממני לבוא
ולעזור לו.

31
00:02:03,123 --> 00:02:07,294
הוא אמר שהוא צריך עזרה. אני תמיד
לעזור לו עם הסרטים שלו.

32
00:02:09,379 --> 00:02:13,842
פעם עשינו הרבה מסיבות
ביחד, אבל אני לא חוגג יותר.

33
00:02:13,926 --> 00:02:17,554
"ילדה יקרה, את יודעת
מה יש לך ביד

34
00:02:17,596 --> 00:02:19,723
יש לך מושג
מהיכולות שלו?

35
00:02:19,806 --> 00:02:25,604
האם יש לך מושג כלשהו, מראית עין
של הבנה כלשהי?"

36
00:02:25,687 --> 00:02:29,149
הרגע המצאתי את זה. אני רוצה לכתוב
זה למטה. "האם יש לך..."

37
00:02:29,233 --> 00:02:32,694
סטיבנס.
- הוא מוכן. צא החוצה דקה.

38
00:02:32,778 --> 00:02:35,364
- נבעטו מהממלכה שלי?
סליחה, אני חייב לך.

39
00:02:35,447 --> 00:02:38,116
- היא ילדה קטנה ומענגת.
קן, תקשיב.

40
00:02:38,200 --> 00:02:40,619
למה, תודה לך, ליסה.
זה באמת עושה לי את היום.

41
00:02:40,702 --> 00:02:46,041
לא ידעתי שאתה--
- שאני אורב מסביב? הַפתָעָה.

42
00:02:57,803 --> 00:03:01,098
ובכן, הקלטנו את The Creeps...

43
00:03:01,181 --> 00:03:03,767
ובזמן שהקלטנו
הצמרמורות...

44
00:03:03,809 --> 00:03:07,604
עישנתי סמים ושתיתי בירה,
וזה ממש הדהים אותי...

45
00:03:07,688 --> 00:03:12,025
כבר לא שמתי לב
לשחקנים ולהופעות.

46
00:03:12,109 --> 00:03:17,030
וחשבתי, "אלוהים אדירים,
בשביל מה אני עושה את זה?" אתה יודע?

47
00:03:17,114 --> 00:03:20,742
והבנתי גם
כשהקלטתי...

48
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
שאני אפילו לא במאי.

49
00:03:23,078 --> 00:03:26,707
אני לא הייתי. ידעתי שיש
ביצועים מטופחים...

50
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
ולא עשיתי כלום
כדי לתקן את המצב.

51
00:03:30,502 --> 00:03:35,716
אז אני חושב, עם זאת, זה טוב
להתמודד עם דברים כאלה...

52
00:03:35,799 --> 00:03:38,302
כי אז אתה יכול להתמודד
איתם ולממש אותם.

53
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
וכשתהיה מוכן
לירות בצפון מערב...

54
00:03:41,513 --> 00:03:47,311
יש לך את הרגשות האלה
והמורכבויות האלה נפלו לפינה.

55
00:03:54,026 --> 00:03:57,946
UWM. סכום לתשלום, 878.54 דולר.

56
00:03:58,030 --> 00:04:01,116
זה מצחיק. פשוט השאלתי
כסף דלק מאמי הלילה.

57
00:04:05,495 --> 00:04:08,415
זה הולך להיות מעניין.
מס הכנסה, ויסקונסין.

58
00:04:11,418 --> 00:04:13,128
אלוהים שלי.

59
00:04:13,212 --> 00:04:17,925
סכום בפיגור, $81.11.
הו, בנאדם.

60
00:04:18,008 --> 00:04:20,511
"כתוצאה מכך שעבוד על כל ריאל
ורכוש אישי בבעלותך...

61
00:04:20,594 --> 00:04:22,804
בתוך עשרה ימים מההודעה הזו".

62
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
6 בספטמבר, ואנחנו ב-19 באוקטובר.

63
00:04:25,933 --> 00:04:28,560
למרבה המזל, זה רק 81 דולר.
מה הם הולכים לקחת...

64
00:04:28,644 --> 00:04:31,104
ספר ליל המתים החיים שלי?

65
00:04:31,188 --> 00:04:34,566
הו, אלוהים.
"פעולות משפטיות".

66
00:04:35,776 --> 00:04:36,985
לא יאומן.

67
00:04:42,032 --> 00:04:46,328
מי שרוצה שיתמודדו
עם החרא הזה?

68
00:04:48,330 --> 00:04:51,291
"הכרטיס האוניברסלי שלך ATandT
הגיע"?

69
00:04:52,251 --> 00:04:57,130
הו, אלוהים. בעיטה-פאקינג-תחת,
יש לי מאסטרקארד.

70
00:04:57,214 --> 00:05:01,009
אני לא מאמין בזה, בנאדם.
החיים די מגניבים לפעמים.

71
00:05:03,595 --> 00:05:05,556
תסביר מה אתה עושה היום, מארק.

72
00:05:06,974 --> 00:05:11,019
היום אני אחלק פליירים
אומר "סרט עלילתי עצמאי".

73
00:05:11,103 --> 00:05:15,357
יש לי את התאריכים, יש את המספר
לליהוק ולצוות.

74
00:05:15,440 --> 00:05:18,902
ואנחנו הולכים להוציא את זה החוצה
לכל ספריות הפרברים...

75
00:05:18,986 --> 00:05:22,364
כי הרבה אנשים הולכים לשם,
והם יראו את זה.

76
00:05:22,447 --> 00:05:24,366
לְהִתְקַרֵר. ממש שם.

77
00:05:26,451 --> 00:05:28,787
אני אעביר את הפראייר הזה מיד לשם.

78
00:05:28,871 --> 00:05:31,373
אני חושב שהוא התחיל לראשונה...

79
00:05:31,456 --> 00:05:36,211
הוא היה בן 14, אבל הוא אמר שהוא בן 12.

80
00:05:36,295 --> 00:05:38,630
זה בהחלט היה אפשרי כי--

81
00:05:39,840 --> 00:05:41,884
הוא תמיד דיבר לצלם...

82
00:05:41,967 --> 00:05:46,847
ושהוא הולך לעשות סרטים,
וכך, תמיד.

83
00:05:46,930 --> 00:05:51,059
קיר חדר השינה שלו
פעם היו מטויחים...

84
00:05:51,143 --> 00:05:53,353
עם מודעות סרטים.

85
00:05:53,437 --> 00:05:56,648
בעיקר מודעות אימה לסרטים,
אבל מודעות סרטים מכל הסוגים.

86
00:05:56,732 --> 00:06:00,152
יש לו מצלמה של שמונה מילימטר...

87
00:06:00,235 --> 00:06:03,071
מבחור ברחוב...

88
00:06:03,155 --> 00:06:05,824
והפוקוס היה נורא,
אבל יוצר סרטים מיידי.

89
00:06:06,617 --> 00:06:10,162
אני אגיד לך למה סרטים
להיכשל או להצליח.

90
00:06:10,245 --> 00:06:13,332
אני הולך לספר לך
על זה, נורת'ווסטרן.

91
00:06:13,415 --> 00:06:16,835
מצולם סרט עלילתי רגיל
על שחור-לבן שלילי.

92
00:06:16,877 --> 00:06:18,337
זה ייראה יפה.

93
00:06:22,174 --> 00:06:26,136
יש את ההובלה המשנית שלך שם.
מה אתה חושב על זה?

94
00:06:26,220 --> 00:06:28,972
- יש לך מימון? הכל מכוסה?
- כן.

95
00:06:29,056 --> 00:06:34,853
אתה הולך להיות בדרייב-אין
עם מטריה של אפור מעליך.

96
00:06:34,937 --> 00:06:39,358
אתה תהיה במגרש גרוטאות עם אלפים
של זיכרונות חלודים שמונחים שם.

97
00:06:39,441 --> 00:06:42,986
אתה תהיה בין החברה
של יוצרי סרטים הפעם...

98
00:06:43,070 --> 00:06:48,534
אבל יהיה לך משהו מתחת
חגורה מלבד מה שאתה זורק לכביסה.

99
00:06:48,617 --> 00:06:51,703
הוא אומר, "קן, אני עושה סרט.

100
00:06:51,787 --> 00:06:54,998
האם תככב בו?"
אמרתי, "כמובן, אני אעשה זאת."

101
00:06:55,040 --> 00:06:57,876
אז הלכנו לבית הקברות ואלהאלה...

102
00:06:57,960 --> 00:07:01,880
וצילם את סרט הסופר-8 הראשון שלנו.

103
00:07:01,922 --> 00:07:03,465
זה נקרא The More the Scarier.

104
00:07:03,549 --> 00:07:08,804
זה היה-- הייתי בן 11
בזמנו.

105
00:07:08,887 --> 00:07:11,014
הוא היה בן 14.

106
00:07:11,765 --> 00:07:16,019
הייתי ב-The More the Scarier III.

107
00:07:16,061 --> 00:07:18,063
על מה זה היה?

108
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
זה היה בערך--

109
00:07:19,731 --> 00:07:23,360
נסענו לתוך בית קברות...

110
00:07:23,443 --> 00:07:27,072
בחלק האחורי של משאית,
ושתינו וודקה...

111
00:07:27,155 --> 00:07:29,366
וניגנתי בגיטרה שלי.

112
00:07:29,449 --> 00:07:34,413
וזה סרט אילם,
ואז אנחנו יוצאים ליער...

113
00:07:34,454 --> 00:07:39,918
ויש את רוצח המסתורין הזה
זה הורג את כולנו.

114
00:07:44,548 --> 00:07:48,427
זה המקום שבו האפרוח, שחר,
מנהלת את הבית הרדוף שלה, נכון?

115
00:07:48,468 --> 00:07:51,930
אבל זה חייב להיות
כמה פנים רוצחים, נכון?

116
00:07:51,972 --> 00:07:55,017
כי אתה לא מכיר יותר מדי אנשים
לנהל בתים רדופים, נכון?

117
00:07:55,100 --> 00:07:58,896
בסרטים זה מנהלי פרסומות
או כל דבר אחר לעזאזל שהם עושים.

118
00:07:58,979 --> 00:08:03,692
אבל הגוזל הזה הולך לרוץ,
עובד, עושה בית רדוף רוחות...

119
00:08:03,775 --> 00:08:06,820
אז אתה מקבל קצת מגניב
דברים פנימיים שם.

120
00:08:08,030 --> 00:08:11,408
אתה יודע מה אני אומר?
ראית פעם את מנהטן?

121
00:08:11,450 --> 00:08:16,663
ראו אי פעם את החותם השביעי, היכן שהם
יש לך דיאלוגים ורקעים מעולים?

122
00:08:16,747 --> 00:08:19,291
מדברים על המגיפה,
ויש גרגויל מאחור...

123
00:08:19,374 --> 00:08:22,794
או מדברים על החיים, ויש
יופיטר או שבתאי מאחור.

124
00:08:24,213 --> 00:08:25,964
כלומר, זה פשוט נראה נכון.

125
00:08:26,048 --> 00:08:28,800
זה מושלם,
כלומר, איך שאני רואה את זה.

126
00:08:28,884 --> 00:08:31,136
וכמובן, יהיו
קהל שלם של אנשים כאן...

127
00:08:31,220 --> 00:08:33,472
אז אנחנו צריכים לעשות קו
לאן אנשים לא יכולים ללכת.

128
00:08:33,555 --> 00:08:38,977
ויש להם הרבה עוזרי במאי
אומר, "צעד חמישה מטרים אחורה."

129
00:08:39,061 --> 00:08:43,065
קראתי ראיון איתו,
והוא אמר: "זה החלום שלי...

130
00:08:43,148 --> 00:08:45,734
מאז שהייתי ילד קטן
לצלם בבית קברות.

131
00:08:45,817 --> 00:08:48,529
חלמתי לעשות סרט עלילתי".

132
00:08:48,612 --> 00:08:53,617
הייתי כמו, "אוי, אלוהים, זהו
כל חייו, עשה את הסרט האחד הזה".

133
00:08:53,700 --> 00:08:57,663
אני יכול להפסיד עשרה סופי שבוע כדי לעזור לו.

134
00:08:57,704 --> 00:09:00,457
תקציר על הסיפור? בְּסֵדֶר.

135
00:09:00,541 --> 00:09:03,669
אנחנו הולכים--
הסרט מתחיל - בדוק את זה.

136
00:09:03,752 --> 00:09:07,464
צילום יפהפה, מהמם בשחור-לבן
בשעת הקסם...

137
00:09:07,548 --> 00:09:11,927
כשאנחנו מרחפים על פני דופלקסים רעועים,
מגרשי קרוואן שחוקים.

138
00:09:12,010 --> 00:09:13,929
בדקתי אותם...

139
00:09:14,012 --> 00:09:18,016
אז כשאני עושה את זה, כבר יש לי
מה שבין הידיים שלי.

140
00:09:18,100 --> 00:09:21,728
ואז, באותו רגע, אנשים אומרים,
"אלוהים אדירים, אני שמח שאני יושב כאן...

141
00:09:21,812 --> 00:09:24,231
כי אני בעצם רואה
משהו פעם אחת".

142
00:09:24,314 --> 00:09:26,733
אנחנו זוכים לראות אמריקאים
וחלומות אמריקאים...

143
00:09:26,817 --> 00:09:30,821
ואתה לא תצא מדוכא
אחרי שראיתי את זה, נקודה.

144
00:09:30,904 --> 00:09:33,490
שמי מתיו ויסמן.

145
00:09:33,574 --> 00:09:39,162
אני עובד על סרט
בשם Northwestern.

146
00:09:40,414 --> 00:09:44,877
אני עושה ליהוק לסרט.
- בסדר.

147
00:09:44,918 --> 00:09:49,423
- אתה רוצה לדעת על הסרט?
- כן, אני כן.

148
00:09:49,506 --> 00:09:54,511
שיחת טלפון של 186 דקות
לקליפורניה במחירי פריים?

149
00:09:54,595 --> 00:09:58,182
מה יכולת לדבר איתך
אח טיפש על כל כך הרבה זמן?

150
00:09:58,223 --> 00:10:00,601
אתה יודע שהוא סובל
בעיות פסיכולוגיות בזמן האחרון.

151
00:10:00,684 --> 00:10:02,603
לא בחשבון הטלפון שלי, הוא לא.

152
00:10:02,686 --> 00:10:05,564
קח ניחוש פרוע מזדיין.

153
00:10:05,647 --> 00:10:11,111
תראה כאן. שיחה של 186 דקות ל
קליפורניה בפריים טיים? מה זה?

154
00:10:12,654 --> 00:10:14,781
הם עושים לעג
מתוך המילים שלי.

155
00:10:14,865 --> 00:10:18,368
כל העניין הזה מתהפך
לתוך לעג תיאטרלי. לִהַבִין?

156
00:10:18,452 --> 00:10:20,204
- לא.
- ובכן, אתה תעשה.

157
00:10:20,287 --> 00:10:24,917
אני אכנס ואקרא את המזדיין הזה
צריך לקרוא את זה כי היה לי את זה.

158
00:10:25,000 --> 00:10:30,130
כלבה מטופשת! יש
שיחת טלפון של 186 דקות...

159
00:10:30,214 --> 00:10:31,632
בפריים טיים הארור.

160
00:10:31,715 --> 00:10:33,717
שילמתי את החשבון המזוין!

161
00:10:33,800 --> 00:10:38,805
אני מתקשר אליך כדי ליידע אותך על כך
יש פגישת צוות מחר בערב.

162
00:10:38,889 --> 00:10:41,892
נראה שיש הרבה עבודה
אנחנו צריכים לגרד יחד.

163
00:10:41,975 --> 00:10:45,812
מקווה שהכל יתנגש,
ואנחנו נעשה את המועד האחרון שלנו.

164
00:10:46,897 --> 00:10:49,775
אני מגיע לשדה התעופה כל הזמן
כשאני רוצה לעבוד.

165
00:10:49,858 --> 00:10:53,445
אין טלפונים מצלצלים,
אין אנשים שמדברים איתך.

166
00:10:53,529 --> 00:10:55,531
ואם אתה רעב,
זה כאילו, חרא קשה.

167
00:10:55,614 --> 00:11:00,953
אתה לא יכול לעצור ולהצדיק את חוסר המעש שלך
של כתיבת תסריט על ידי הכנת פיצה.

168
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
אתה חייב להיות במכונית הזו.
אין לך ברירה אחרת.

169
00:11:03,580 --> 00:11:08,252
למה אנחנו כאן? עובדים על
הטיוטה השלישית של נורת'ווסטרן.

170
00:11:08,293 --> 00:11:12,589
אני חייב לקבל את זה אז זה לא
מביך לוותר, אתה יודע?

171
00:11:12,631 --> 00:11:15,884
יש איזה דיאלוג נדוש
זה יגרום לאפיפיור לבכות...

172
00:11:15,968 --> 00:11:18,595
ואני חייב להחיות את זה,
כביכול.

173
00:11:18,679 --> 00:11:21,849
"אני מרגיש כל כך לכוד. אתה יודע כמה זמן
גרנו ביחד?

174
00:11:21,932 --> 00:11:24,977
מאז התיכון.
היא נשרה. סיימתי את הלימודים.

175
00:11:25,060 --> 00:11:28,230
אבא שלה מכר את הבית.
זה כמעט השתלם".

176
00:11:28,313 --> 00:11:29,940
"למה אתה לא עוזב?
זו מדינה חופשית".

177
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
"אני לא יודע. אני מניח שזה סתם
אחד מהדברים האלה".

178
00:11:35,362 --> 00:11:38,907
מי לעזאזל בשכלו יעשה זאת
להגיד לעולם, "אני אעשה את זה"?

179
00:11:38,991 --> 00:11:43,871
ואז אני חושב, "גבר, אני שבור,
אני חייב להביא דלק מחר...

180
00:11:43,954 --> 00:11:46,456
והחבר מדבר על
לעשות סרט עלילתי, חרא".

181
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
עכשיו נדבר על
משא ומתן ברמה גבוהה...

182
00:11:50,878 --> 00:11:53,881
כי בפעם הראשונה בחייך,
אתה הולך להרוויח.

183
00:11:53,964 --> 00:11:55,382
סתם ככה.

184
00:11:55,465 --> 00:11:58,343
לא, אפילו לא התחלת בקושי.

185
00:11:58,427 --> 00:12:01,346
ובכן, לא בקושי.
התחלת קצת, כן...

186
00:12:01,388 --> 00:12:03,473
אבל לא מאוד.

187
00:12:03,557 --> 00:12:08,437
ביל, באופן מסורתי...

188
00:12:08,520 --> 00:12:11,732
די קרוב לכסף שלו...

189
00:12:11,815 --> 00:12:17,487
וזה די אתגר לחטט
כל דבר רופף ממנו, מבחינת כסף.

190
00:12:17,529 --> 00:12:20,699
ומארק, מצד שני...

191
00:12:20,782 --> 00:12:24,995
יש, אם מישהו,
היכולת לשחרר אותו.

192
00:12:25,078 --> 00:12:27,539
תן לי להראות לך משהו, וויליאם.

193
00:12:33,712 --> 00:12:36,340
דבר איתי. נכון.
- מה דעתך על זה?

194
00:12:39,218 --> 00:12:43,138
היא רוצה להיות בסרט שלך.
- אוי, אלוהים.

195
00:12:46,058 --> 00:12:48,101
אוקיי, אז נוכל להתחיל.

196
00:12:49,186 --> 00:12:54,191
טום, למה שלא תראה לנו
מה קיבלת בדרך של התמוטטות.

197
00:12:54,274 --> 00:12:58,070
החובות שלי ב-Northwestern הם אלה
של מנהל הייצור.

198
00:12:58,153 --> 00:13:00,864
עברתי על התסריט
על בסיס סצנה אחר סצנה...

199
00:13:00,906 --> 00:13:03,617
ויש לנו הכל
מקודד צבע מפורק...

200
00:13:03,700 --> 00:13:08,956
אז הכל מקאסט ועד אביזרים
לאווירה, פעלולים--

201
00:13:09,039 --> 00:13:12,960
אני חושב שהרעיון של מארק לסרט,
של הסרט הזה...

202
00:13:13,043 --> 00:13:17,840
והרעיון של טום ביץ' לסרט
הם פשוט כל כך שונים.

203
00:13:17,923 --> 00:13:20,717
שניהם כן
יוצרי קולנוע בעלי ידע...

204
00:13:20,801 --> 00:13:22,761
אבל זה סוג אחר
של ידע.

205
00:13:22,845 --> 00:13:26,348
אחד יותר ראשוני
ועוד ספר לימוד אחד.

206
00:13:26,431 --> 00:13:31,478
סוג המיקום, שיהיה
פנים יום/לילה, חיצוני לילה/יום.

207
00:13:32,396 --> 00:13:34,147
בשלב זה,
אתה חייב להשיג צלם.

208
00:13:34,231 --> 00:13:36,525
אתה חייב להשיג מקליט קול,
מפעיל בום...

209
00:13:36,608 --> 00:13:40,153
עוזר צלם
לעשות את המחיאות, ככה.

210
00:13:40,237 --> 00:13:42,698
אז אתה רוצה עוד כמה
בצד.

211
00:13:42,781 --> 00:13:46,910
עד כאן הסרט של מארק
עומד עכשיו...

212
00:13:46,994 --> 00:13:49,830
אני לא ממש בטוח.

213
00:13:49,913 --> 00:13:53,333
אני יודע את זה
יש לנו בערך--

214
00:13:53,417 --> 00:13:57,421
היה לנו קצת התמוטטות
בתקשורת לאחרונה.

215
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
תודה רבה אבל.

216
00:14:02,259 --> 00:14:05,596
אתה יודע מה יהיה ממש מגניב
הוא כוס קפה.

217
00:14:05,679 --> 00:14:09,141
אוקיי, אני אכין כמה.
רק כדי שאוכל לצאת מהמיטה הזו.

218
00:14:09,183 --> 00:14:11,685
אתה יודע כמה שיחות טלפון
יש יושבים שם?

219
00:14:11,768 --> 00:14:14,188
- אה, כן.
- הרבה.

220
00:14:14,271 --> 00:14:16,523
אני אשים את הקפה.

221
00:14:16,607 --> 00:14:19,526
הייתי רוצה לישון כאן כל היום,
אבל אני לא יכול.

222
00:14:19,610 --> 00:14:23,906
אני צריך להקליד גיליונות ולהחזיק אותם
הועתק לפגישה הערב.

223
00:14:23,989 --> 00:14:27,492
בנאדם, אני חייב לקבל
קצת מידע על פני.

224
00:14:29,703 --> 00:14:31,788
אין תירוצים.

225
00:14:31,830 --> 00:14:35,334
אף אחד מעולם לא שילם כניסה
לראות תירוץ.

226
00:14:35,417 --> 00:14:38,504
אף אחד מעולם לא התמודד
מסך שחור שאומר:

227
00:14:38,587 --> 00:14:41,965
"אם היו לנו נסיבות אלה,
היינו מצלמים את הסצנה הזו...

228
00:14:42,049 --> 00:14:44,843
אז בבקשה תסלח לנו
והשתמש בדמיון שלך."

229
00:14:44,927 --> 00:14:47,721
הייתי בקולנוע מאות
של פעמים. זה מעולם לא קרה.

230
00:14:47,804 --> 00:14:51,225
אתה יודע, זה כאילו אתה
האיש הבודד על זה--

231
00:14:51,308 --> 00:14:54,853
הקפטן הבודד
על אוניית האוקיינוס הגדולה הזו...

232
00:14:54,937 --> 00:14:59,399
וזה כמו, "אני צריך אנשים
לבשל את האוכל, להפעיל את המנועים.

233
00:14:59,483 --> 00:15:03,570
אני צריך שאנשים יוודא שאנחנו לא
ללכת לתוך הסלעים וכן הלאה."

234
00:15:05,364 --> 00:15:07,324
הו, אלוהים.

235
00:15:10,285 --> 00:15:12,788
ובערך 12:30...

236
00:15:12,871 --> 00:15:17,167
ההבנה פגעה בי ברצינות--
אין מצב.

237
00:15:17,251 --> 00:15:20,295
ממש אין לי כסף מזוין.

238
00:15:20,379 --> 00:15:24,466
אין לי תקווה לקבל כסף
עד שקובן יסתיים.

239
00:15:24,550 --> 00:15:27,135
מבחינה אסתטית, אני לא מוכן.

240
00:15:27,219 --> 00:15:29,304
התסריט לא מוכן.

241
00:15:29,388 --> 00:15:34,309
הליהוק אפילו לא התחיל.

242
00:15:34,393 --> 00:15:39,147
המיקומים מועטים במקרה הטוב.

243
00:15:39,231 --> 00:15:42,025
אתה משוגע?
זה עוד 11 ימים מהיום.

244
00:15:44,278 --> 00:15:46,238
הרושם הראשוני שלי ממנו היה...

245
00:15:46,321 --> 00:15:48,782
הוא נראה כמו כלב די נא.

246
00:15:48,866 --> 00:15:54,121
הוא די גבוה ונראה מטורף.
אהבתי את זה.

247
00:15:54,204 --> 00:15:59,376
הוא הראה הרבה הבטחות
עד ללימודים.

248
00:15:59,459 --> 00:16:03,797
כלומר, באשר לבדיקות.
לא שהוא היה תלמיד כל כך גדול...

249
00:16:03,881 --> 00:16:09,761
אבל הוא כשיר למחוננים
מערכת חינוך שיש להם במילווקי.

250
00:16:09,803 --> 00:16:14,766
הוא נשר מהתיכון בגלל
הוא הרגיש שהוא לא למד שם כלום.

251
00:16:16,310 --> 00:16:19,897
הנכס העיקרי שלו הוא באמת
רק הפה שלו, הדיבור שלו...

252
00:16:19,980 --> 00:16:24,860
והוא יכול להיות די משכנע כי
הוא מאוד אסרטיבי, מאוד אגרסיבי.

253
00:16:26,987 --> 00:16:31,783
אבל אני חושב שהוא הכי מתאים
לעבודה במפעל, אולי.

254
00:16:31,867 --> 00:16:33,785
כשהחליט להתגייס לצבא...

255
00:16:33,869 --> 00:16:36,246
אני חושב שזו לא הייתה רק החלטה
להתרחק מכאן...

256
00:16:36,288 --> 00:16:38,624
אלא לנסות ליישר
החיים שלו...

257
00:16:38,707 --> 00:16:41,293
וזה לא עבד טוב מדי.

258
00:16:41,376 --> 00:16:46,882
מארק חזר מהצבא ואמר,
"בוא נעשה עוד סרט."

259
00:16:46,965 --> 00:16:51,803
הוא הכין עוד כמה מכנסיים קצרים
משם.

260
00:16:51,887 --> 00:16:55,807
ואז הגיע קובן.

261
00:17:01,897 --> 00:17:05,275
זה מגוחך.
התחלנו במאי 94'.

262
00:17:05,359 --> 00:17:09,112
יש לנו כל עצירה שידועה לאדם
בסרט.

263
00:17:09,154 --> 00:17:14,451
עכשיו אנחנו צריכים לעשות מעשה. אנחנו חייבים לשים
הדחלילים האלה בנטייה רוצחת.

264
00:17:14,493 --> 00:17:17,204
הם שם כבר שנים.
החווה נשרפה.

265
00:17:17,287 --> 00:17:19,957
אלו הולכות להיות יריות הפתיחה
עבור Coven, אתה יודע?

266
00:17:20,040 --> 00:17:23,877
- ומה זה קובן?
- מותחן שוק ישיר בן 35 דקות...

267
00:17:23,961 --> 00:17:27,714
נורה על 16 מילימטר
היפוך בשחור-לבן.

268
00:17:27,798 --> 00:17:30,259
זה אלכוהוליסט, בנאדם...

269
00:17:30,342 --> 00:17:34,346
נאלץ ללכת לישיבת הקבוצה הזו
על ידי חברו האחד והיחיד שנשאר.

270
00:17:34,429 --> 00:17:37,015
אבל הם לא כל כך מועילים,
הקבוצה, אתה יודע.

271
00:17:37,099 --> 00:17:39,268
אתה יודע על העניין של הקבוצה?
- כן.

272
00:17:39,351 --> 00:17:43,438
בְּסֵדֶר. אז זה מה
אנחנו עושים סרט על.

273
00:17:43,522 --> 00:17:46,817
קוון, בנאדם. אנחנו חייבים לקבל
הפראייר הזה עשה בכל זאת. בִּרְצִינוּת.

274
00:17:46,900 --> 00:17:49,862
אתמול בלילה, הייתי כל כך שיכור
התקשרתי למרוקו.

275
00:17:49,945 --> 00:17:53,740
מתקשר, מנסה להשיג את מלון הילטון
בטנג'יר וקזבלנקה.

276
00:17:53,824 --> 00:17:58,120
זה פתטי, בנאדם. האם זה
מה אתה רוצה לעשות עם החיים שלך

277
00:17:58,203 --> 00:18:02,499
למצוץ שנאפס מנטה ולנסות
להתקשר למרוקו ב-2:00 לפנות בוקר?

278
00:18:02,541 --> 00:18:05,419
זה חסר היגיון.
אבל זה מה שקורה, בנאדם.

279
00:18:05,502 --> 00:18:07,462
אז אנחנו כאן היום כדי לפדות אותו...

280
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
להשיג את הצילומים המכוננים האלה
עבור Coven...

281
00:18:10,048 --> 00:18:11,425
ולעשות מה שאתה יכול.

282
00:18:11,508 --> 00:18:13,427
אנחנו באמריקה היום,
ואנחנו מוכנים להתגלגל.

283
00:18:18,223 --> 00:18:20,309
אחת, שתיים, שלוש.

284
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
אבל תבדוק את זה, מייק. האם אתה יודע
על מיקום הדחלילים?

285
00:18:23,270 --> 00:18:26,690
מה הם עושים כאן?
אדם צריך להיות על הזווית הזו...

286
00:18:26,732 --> 00:18:29,651
ושל השני
יהיה על הזווית השנייה.

287
00:18:29,735 --> 00:18:33,363
ותבדוק את זה. כשאתה מסתכל
אצל הדחלילים, אתה רואה?

288
00:18:36,742 --> 00:18:38,410
אני מתכוון, אתה מבין?
- כן.

289
00:18:38,494 --> 00:18:41,872
עשינו הרבה דברים כיפיים
עושה את הסרט.

290
00:18:42,915 --> 00:18:45,501
פעם אחת, הבאנו את המכונית של מארק...

291
00:18:45,584 --> 00:18:49,880
לתוך תיאטרון פנוי דרך נסיעה...

292
00:18:49,963 --> 00:18:54,218
לקח מוטות ברזל
וריסק את המכונית שלו.

293
00:18:54,301 --> 00:18:57,137
בפעם אחרת, גררנו את מארק...

294
00:18:57,221 --> 00:19:01,225
ראש בראש דרך ביצה,
כמו 25 פעמים.

295
00:19:01,308 --> 00:19:03,769
קובן מתייחס לנורת'ווסטרן
במובן הזה.

296
00:19:03,810 --> 00:19:09,566
אם לא ארוויח כסף מקובן,
איך אעשה נורת'ווסטרן?

297
00:19:09,650 --> 00:19:12,277
אני חייב להרוויח כסף בחזרה
על Coven.

298
00:19:12,361 --> 00:19:16,865
אז כשעשיתי את הנתונים האלה--
500, 1,000, 2,000, 3,000 יחידות, נכון?

299
00:19:16,949 --> 00:19:19,743
אמרתי, "תבדוק את זה.
תזדיין עם זה, בנאדם."

300
00:19:19,785 --> 00:19:24,081
זה-- אני מצטער שמחקתי את זה,
אבל זה 3,000 יחידות עבור 45 אלף.

301
00:19:24,122 --> 00:19:28,335
כי אם אני לא אקבל את ה-45 אלף האלה,
אני לא אהיה חרא.

302
00:19:28,418 --> 00:19:32,089
אין 500 עותקים,
לא 1,000, לא 2,000.

303
00:19:32,172 --> 00:19:35,008
יש פאקינג 3,000 להימכר...

304
00:19:35,092 --> 00:19:40,514
כי אם אני לא מקבל את זה, אני אקבל
לעולם לא תוכל לעשות נורת'ווסטרן.

305
00:19:42,975 --> 00:19:45,686
אתה חותם על זה בגלל
הצ'קים האלה יהיו...

306
00:19:45,769 --> 00:19:48,355
על שם Northwest Productions.

307
00:19:48,438 --> 00:19:52,401
- ו-3,000 פלוס ריבית--
- שמו של נורת'ווסטרן?

308
00:19:52,484 --> 00:19:55,779
זו הכותרת של החברה.
לשם עושים הצ'קים.

309
00:19:55,821 --> 00:20:00,742
3,000 דולר מהצ'קים האלה הולכים אליך.
אתה מקבל את שלושת האלפים שלך בחזרה.

310
00:20:00,826 --> 00:20:03,579
לא נשמע לי כשר במיוחד.

311
00:20:04,872 --> 00:20:07,624
רק תוודא שהם מאושרים
Northwest Productions.

312
00:20:07,708 --> 00:20:10,878
- נכון.
-והוא השם היחיד עליו?

313
00:20:10,961 --> 00:20:13,714
אבל איך אני אדע על
מה אתה עושה

314
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
כי זה לא יכול לעזוב את החשבון
בלי החתימה שלך.

315
00:20:16,717 --> 00:20:20,095
אני לא יודע מה אתה עושה.
אין לי את הספרים.

316
00:20:20,179 --> 00:20:22,181
- אתה מקבל הצהרה.
- אף אחד לא יכול להוציא כלום.

317
00:20:22,264 --> 00:20:27,102
תקבל הצהרה חודשית. אף אחד
יכול להוציא כל כסף אלא אם כן תחתום.

318
00:20:27,186 --> 00:20:30,189
- רואה?
- זה בשליטתך.

319
00:20:30,272 --> 00:20:32,191
נשמע כמו הרגיל.

320
00:20:34,526 --> 00:20:37,237
- נשמע כמו יוצא דופן.
- הנה. נער על זה.

321
00:20:38,197 --> 00:20:39,281
הנה לך.

322
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
קולומבוס לקח סיכון.

323
00:20:46,830 --> 00:20:50,918
- ומצאתי מה?
לינדברג לקח סיכון. הייתה אמונה.

324
00:20:52,002 --> 00:20:53,921
אמונה על כלום.

325
00:20:54,880 --> 00:20:59,092
ביל, אתה לא יכול לצאת ככה.
- אתה חייב להיות אופטימי.

326
00:20:59,176 --> 00:21:01,595
כֵּן. כלומר, אתה חייב--

327
00:21:01,678 --> 00:21:04,181
- זה יעבוד.
- הרבה טוב כלומר.

328
00:21:04,264 --> 00:21:07,559
כשאתה הולך לקבר,
ואתה שוכב שם בארון...

329
00:21:07,643 --> 00:21:10,062
ההורה האחרונה, הפרידה האחרונה...

330
00:21:10,103 --> 00:21:13,565
מה אתה הולך
תחשוב על זה, ביל, הא?

331
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
אתה תגיד לי.

332
00:21:16,235 --> 00:21:19,530
ובכן, זה כל העסקה.
אתה צריך להוכיח את עצמך ולחשוב...

333
00:21:19,613 --> 00:21:21,573
"אני כאן כי..."

334
00:21:23,116 --> 00:21:25,327
חשבת על זה פעם?

335
00:21:26,245 --> 00:21:28,664
אני כאן כי.

336
00:21:40,342 --> 00:21:42,386
היי, בנאדם...

337
00:21:42,469 --> 00:21:48,058
יש לך שעתיים מחר מ
11:00 עד 1:00 כדי להיות אקסטרה בסרט?

338
00:21:48,141 --> 00:21:51,103
אתה בטוח בזה, צ'רלי?

339
00:21:51,186 --> 00:21:53,105
היי, אתה יודע איפה אני גר?

340
00:21:55,023 --> 00:21:57,526
אני גר שני רחובות ממך.

341
00:21:59,194 --> 00:22:03,365
בסדר, אחי, יש לך עט?
אפשר לקבל עט?

342
00:22:04,366 --> 00:22:07,327
- ראית הרבה סרטים, נכון?
- כן.

343
00:22:07,411 --> 00:22:10,080
ואתה בעצם יודע
איך למסגר תמונות?

344
00:22:10,164 --> 00:22:12,207
אני מניח.
לא, לא באמת, אבל--

345
00:22:12,291 --> 00:22:14,751
אבל אני מתכוון,
אם היית רואה פעולה...

346
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
היית סוג של מיקוד צנטריפוגלי
על זה-- "זה" להיות במרכז?

347
00:22:19,464 --> 00:22:22,092
כן, אני יכול להבין את זה.

348
00:22:22,176 --> 00:22:25,971
אני חושב שאמא שלי תצטרך
בסופו של דבר יוצא ליער.

349
00:22:26,054 --> 00:22:28,765
יש לי את הקניות שלי לעשות,
ויש לי כל כך הרבה.

350
00:22:28,849 --> 00:22:34,646
זה היום האחרון שאני יכול לצלם. הכל
ניצבים נפלו, מלבד מייק שאנק.

351
00:22:34,730 --> 00:22:39,318
אתה חייב לעזור לי.
מארק, יש לי כל כך הרבה מה לעשות.

352
00:22:39,401 --> 00:22:41,778
- אני נידון.
- מה אני אמור לעשות?

353
00:22:41,862 --> 00:22:43,238
פשוט תעמוד שם.

354
00:22:46,658 --> 00:22:49,786
ודא שלכולם יהיו כפפות חומות.

355
00:22:49,870 --> 00:22:53,916
- לכולם יש כפפות חומות?
- לא, אחי, אחי, אחי.

356
00:22:55,542 --> 00:22:57,336
יש לי כמה כאן.
- בסדר.

357
00:23:15,187 --> 00:23:19,775
הראה את קבוצת הברית, ואז אני
קיבלתי זריקה אחת שהיא תקריב שלי.

358
00:23:19,858 --> 00:23:22,986
ואז זריקה אחת של סוויש ימינה
שמאל של צרור של חבר ברית...

359
00:23:23,028 --> 00:23:26,615
כפי שהוא רואה אותו בפעם הראשונה.

360
00:23:26,698 --> 00:23:28,659
כן, זווית נמוכה, בנאדם.

361
00:23:28,742 --> 00:23:31,620
אז אני צריך שמישהו יסתור את העץ
ולהוריד את השלג הזה.

362
00:23:33,413 --> 00:23:36,208
בן זונה.
כולם רק עולים לשנייה.

363
00:23:36,291 --> 00:23:38,210
ממש עד המצלמה.

364
00:23:38,293 --> 00:23:40,712
אני רק ארחיב עליך.

365
00:23:44,633 --> 00:23:47,469
אה, כן.
אוקיי, זה די נהדר.

366
00:23:48,762 --> 00:23:51,223
אתה צריך להתפזר
בערך חמישה מטרים כל אחד.

367
00:23:51,306 --> 00:23:54,601
- ככה. אוקיי, מגניב מאוד.
- פני...

368
00:23:54,685 --> 00:23:58,564
אתה יכול בבקשה לשים סודה שלי
על הברזנט...

369
00:23:58,647 --> 00:24:01,108
אז זה לא קפוא
כשנסיים?

370
00:24:01,191 --> 00:24:03,026
כי הייתי רוצה
לשתות את זה, בבקשה.

371
00:24:04,903 --> 00:24:10,409
חמש-- אנחנו הולכים לעשות
כמו פיצול של חמישה, שש, שמונה.

372
00:24:10,492 --> 00:24:14,288
אתם צריכים להיראות מאיימים.
אתה יכול להיות יותר מאיים?

373
00:24:15,581 --> 00:24:18,959
הו, בנאדם, בסדר. אנחנו חייבים לעשות
מה אנחנו יכולים לעשות אז, אני מניח.

374
00:24:19,042 --> 00:24:20,878
בְּסֵדֶר.

375
00:24:20,919 --> 00:24:24,173
אני חושב שזה הלך טוב, אבל אני לא רוצה
תגיד את זה עד שאני אראה את הצילומים...

376
00:24:24,256 --> 00:24:26,133
כי אתה אף פעם לא יודע
מה הולך לקרות.

377
00:24:26,216 --> 00:24:30,762
הייתי כאן חמש פעמים פאקינג,
עושה את אותו החרא.

378
00:24:30,846 --> 00:24:32,764
אבל לעזאזל אני אוריד את זה...

379
00:24:32,848 --> 00:24:36,602
ואני חושב שעם ארבעת הצילומים האחרונים האלה,
יכול להיות שיש לנו את המזדיין הזה בפחית.

380
00:24:36,685 --> 00:24:39,438
- לחתוך. איך זה, בנאדם? דבר איתי.
- טוב.

381
00:24:39,521 --> 00:24:42,232
ובכן, אנחנו לא יכולים לראות את הזקן שלך.
איך זה?

382
00:24:42,274 --> 00:24:44,568
- מה אתה רואה?
- אתה יכול לראות חלק מהזקן.

383
00:24:44,610 --> 00:24:47,654
- זה הקצה של התקריב.
תזדיין. אתה צודק.

384
00:24:55,078 --> 00:24:58,123
בנאדם, אני יוצא לכאן.
פשוט צא לשם...

385
00:24:58,207 --> 00:25:01,543
שעה, שעתיים,
להסתובב בבתים האלה...

386
00:25:01,627 --> 00:25:05,172
וזה כאילו, בסדר, עכשיו אני יודע
בשביל מה אני כאן שוב.

387
00:25:05,255 --> 00:25:07,174
תפסת את זה.
אבל להיות רציני...

388
00:25:07,257 --> 00:25:10,093
החלום האמריקאי נשאר איתי
בכל יום ויום.

389
00:25:10,177 --> 00:25:13,430
אני שמח שאנחנו עושים את זה היום כי
באמת ירדתי ויצאתי...

390
00:25:13,472 --> 00:25:17,017
ותודה לאל שהם האריכו את הטלפון שלי
חשבון עד יום שישי והוריד גם אותו.

391
00:25:17,100 --> 00:25:22,397
אבל בכל מקרה, אז היום אני הולך
מיד חזרה לעבודה כדי שנוכל לקבל--

392
00:25:22,481 --> 00:25:25,776
למעשה, הבית שלי לא יראה
כָּזֶה. זה ייראה שטוח יותר...

393
00:25:25,859 --> 00:25:27,277
ופחות מגונה מזה.

394
00:25:27,361 --> 00:25:30,322
הוא רוצה לקבל
החיים הטובים בסופו של דבר.

395
00:25:30,405 --> 00:25:32,783
הוא רוצה את הבית הגדול
והמכונית הנחמדה וכל זה...

396
00:25:32,866 --> 00:25:38,747
אבל, אתה יודע, בפעם האחרונה,
אני לא יודע, עשר, חמש עשרה שנים...

397
00:25:38,831 --> 00:25:40,249
הוא העביר עיתונים.

398
00:25:40,332 --> 00:25:45,921
הבנתי דבר אחד, בסוג של
זירה אתית בקוד נוצרי:

399
00:25:46,004 --> 00:25:50,425
למה אתה צריך להצליח
בעוד שאחרים לא?

400
00:25:50,509 --> 00:25:52,678
נו, אתה יודע מה?
התגברתי על האשמה הזו.

401
00:25:52,761 --> 00:25:57,683
כי אתה יודע מה? אני לא יודע
התשובה הזו. אני לא יודע למה.

402
00:25:57,766 --> 00:26:01,770
זה מרגיש כמו-- אצל נוצרי--
מה ישוע היה אומר.

403
00:26:01,854 --> 00:26:04,565
זה לגמרי לא נוצרי
לנסות להתקדם...

404
00:26:04,648 --> 00:26:08,652
כי כולם אחד שווה,
מגרש משחק שווה, שווה ערך.

405
00:26:08,735 --> 00:26:12,322
אבל אתה יודע מה? אני לא נוצרי.
אני חצי-חצי, בנאדם.

406
00:26:12,406 --> 00:26:16,577
חצי מהרעיון השטניסטי
וחצי מהרעיון הנוצרי.

407
00:26:16,660 --> 00:26:19,496
שטן, שזה המרדף
של מאמצים אנושיים...

408
00:26:19,538 --> 00:26:24,960
והנצרות, כלומר
המרדף אחר רמות גבוהות יותר.

409
00:26:33,135 --> 00:26:37,681
אוקיי, חלק מהתסריט הוא
מבקש מגרש גרוטאות.

410
00:26:37,723 --> 00:26:41,143
למעשה יש כמה סצנות--

411
00:26:41,226 --> 00:26:44,146
החברה החדשה הזו חלקה.
היא מגניבה.

412
00:26:44,229 --> 00:26:46,356
אתה יודע?

413
00:26:46,440 --> 00:26:51,695
איך פגשת את הבחורה הזאת, מארק?
היא עוזרת בסרט, בנאדם.

414
00:26:51,778 --> 00:26:55,991
ואם הוא מסוגל אפילו לעשות 25%...

415
00:26:56,074 --> 00:26:57,993
ממה שהוא אומר...

416
00:26:58,076 --> 00:27:01,246
זה יותר ממה
רוב האנשים משיגים.

417
00:27:01,330 --> 00:27:03,540
יש לו מטרה,
והוא הולך אחרי זה...

418
00:27:03,624 --> 00:27:06,126
כך או אחרת.

419
00:27:06,210 --> 00:27:08,128
הוא ישיג את זה.

420
00:27:10,130 --> 00:27:14,259
אל תדחף אותי, שועל.
- לא אכפת לי.

421
00:27:16,094 --> 00:27:19,348
יום הולדת שמח, סי-סי הקטנה.

422
00:27:21,808 --> 00:27:24,269
- היי, מה אתה אומר?
- פיפי.

423
00:27:24,353 --> 00:27:26,438
תגיד, "היי, אבא."
היי, פיפי אבא.

424
00:27:26,522 --> 00:27:27,606
יום הולדת שמח.

425
00:27:27,689 --> 00:27:32,319
למרק יש שלושה ילדים מאליסה.

426
00:27:32,402 --> 00:27:36,031
לפי מה שמארק אומר לי, הם אף פעם לא
להסתדר יותר, אתה יודע.

427
00:27:36,114 --> 00:27:39,284
אליסה לא צריכה לדאוג
על מה שאני עושה.

428
00:27:39,368 --> 00:27:43,080
יכול להיות שפשוט יש לי
בילוי נחמד עם ג'ואן שם.

429
00:27:43,163 --> 00:27:46,875
יש כמו הרבה קשרים
כשיש ילדים...

430
00:27:46,959 --> 00:27:51,171
ולפעמים זה לא נשבר...

431
00:27:51,255 --> 00:27:53,507
מהר כמו שצריך.

432
00:27:53,590 --> 00:27:56,260
מה אתה מרגיש לגבי ג'ואן?
- אני מחבב אותה.

433
00:27:56,343 --> 00:27:58,929
למעשה, זו הבחורה האחת
שאני מאוד מכבד ואוהב...

434
00:27:59,012 --> 00:28:03,809
כי כיף להיות בסביבה
ואני לא רוצה לבלבל את זה.

435
00:28:26,331 --> 00:28:30,919
היי, בנאדם, מה שלומך?
אתה סתם יושב שם, אה?

436
00:28:31,003 --> 00:28:32,963
תתעודד, בנאדם.
העולם הוא שלך.

437
00:28:33,046 --> 00:28:35,591
- מה אתה עושה?
- רק יושב.

438
00:28:35,674 --> 00:28:39,136
מה, שוקל מה עשית
עם החיים שלך?

439
00:28:39,219 --> 00:28:42,181
- כן, בערך.
- מה עשית עם החיים שלך?

440
00:28:42,222 --> 00:28:44,183
נו, מה לא עשיתי?

441
00:28:45,350 --> 00:28:48,103
מה התוכניות שלך
לעתיד?

442
00:28:48,187 --> 00:28:50,856
לא נראה שיש לי הרבה תוכניות.

443
00:28:50,939 --> 00:28:53,692
שמעתי שאתה הולך להיות
מפיק סרטים גדול.

444
00:28:53,775 --> 00:28:55,485
- באמת?
- חדשות טובות.

445
00:28:58,197 --> 00:29:02,409
אנחנו עובדים קשה מאוד.
בקרוב מאוד תקבלו בחזרה 3,000$.

446
00:29:02,493 --> 00:29:04,453
- באמת?
- כן.

447
00:29:06,830 --> 00:29:09,875
קיבלנו את כל המחר
תיאור בורד. כָּאן.

448
00:29:09,958 --> 00:29:12,294
אני יודע. ראיתי את זה
כבר כמה פעמים.

449
00:29:12,377 --> 00:29:14,505
מתי ראית את לוחות התכנון?

450
00:29:14,546 --> 00:29:19,760
ובכן, נתת לי את זה
לעיין.

451
00:29:19,843 --> 00:29:21,553
אז עשיתי.

452
00:29:21,637 --> 00:29:25,349
- עיינת בהם? איפה הם?
- זה כאן.

453
00:29:25,390 --> 00:29:28,227
איך זה בכל פעם שאני נותן לך
משהו, זה נגמר מתחת לנעליים?

454
00:29:28,310 --> 00:29:29,811
אמרת לי לשמור את זה כאן.

455
00:29:29,895 --> 00:29:33,273
תוך שבועות,
הסרט ייחתך, יגמר.

456
00:29:33,357 --> 00:29:35,692
לזרוק מסלול אופטי
על הדפסת השחרור...

457
00:29:35,776 --> 00:29:39,530
הכנס אותו ל-3/4 אינץ', תדחוף אותו
עד חצי אינץ' עבור מכירות מרובות.

458
00:29:39,571 --> 00:29:43,325
- מה אתה חושב על זה?
- מכירות מרובות למי?

459
00:29:43,408 --> 00:29:45,869
לקהל הקונים.
אנחנו מוכרים 3,000 יחידות.

460
00:29:45,953 --> 00:29:47,996
מי קהל הקונים?

461
00:29:48,080 --> 00:29:51,625
ביל, אנחנו מוכרים 3,000 יחידות
ב-$14.95 כל אחד...

462
00:29:51,708 --> 00:29:53,377
שזה החזר של 45 אלף.

463
00:29:53,418 --> 00:29:58,382
שלם עבור הסרט, קבל את שלושת האלפים
להחזיר, לשלם לכולם בחזרה, לקחת רווחים--

464
00:29:58,423 --> 00:30:01,051
זה יהיה היום.

465
00:30:01,134 --> 00:30:05,097
אתה יודע מה? אני הולך להביא
בקבוק יין. יש לך העדפה?

466
00:30:05,138 --> 00:30:07,099
יין אדום או לבן?

467
00:30:08,851 --> 00:30:12,104
- אדום או לבן?
- אדום או לבן?

468
00:30:14,106 --> 00:30:16,608
כן, עכשיו אתה חושב.

469
00:30:16,650 --> 00:30:20,320
ואתה מקבל את השם שלך
על הקרדיטים כמפיק.

470
00:30:31,999 --> 00:30:34,209
אתה בדרך--
דרך חד כיוונית לגיהנום.

471
00:30:34,293 --> 00:30:35,669
- איך הולך?
- ממש טוב.

472
00:30:35,752 --> 00:30:36,920
- נראה טוב.
תודה לך.

473
00:30:45,304 --> 00:30:46,889
בסדר, פעולה.

474
00:30:46,972 --> 00:30:51,435
לא, זה לא בסדר, זה הכל לא בסדר.
זה קלסטרופובי מדי.

475
00:30:57,274 --> 00:31:01,153
אני לא יודע למה מארק מוציא
כל הזמן הזה משלים את Coven...

476
00:31:01,236 --> 00:31:05,157
כשזה אמור להיות שלו
זמן ההפקה של Northwestern...

477
00:31:05,240 --> 00:31:07,326
שבו הייתי מעורב במקור.

478
00:31:07,409 --> 00:31:12,623
הוא אמור לדאוג לי
כסף ולא אומר דבר על זה.

479
00:31:12,664 --> 00:31:16,460
וגם הבנק לא
או כל אחד אחר.

480
00:31:16,543 --> 00:31:18,670
כמה כסף יש לך?

481
00:31:18,754 --> 00:31:21,798
280,000 דולר.

482
00:31:21,882 --> 00:31:26,011
אמור להיות, אבל אני לא יודע
אם זה אכן כך.

483
00:31:30,849 --> 00:31:35,854
כמה מהשחקנים אמרו
זה נמשך כבר שנתיים.

484
00:31:35,938 --> 00:31:40,067
דרך אחת שאתה צריך להסתכל על זה,
הוא בן זונה נחוש...

485
00:31:40,150 --> 00:31:42,945
אם הוא תקוע את זה
לסרט של חצי שעה.

486
00:31:43,028 --> 00:31:46,782
אז אני מניח שהוא כנראה יעשה זאת
לסיים את נורת'ווסטרן.

487
00:31:46,865 --> 00:31:50,160
כל מה שאנחנו רוצים לעשות זה לסיים
המטבח, ערכו את האביזרים.

488
00:31:50,202 --> 00:31:52,621
אנחנו מוכנים לתקריב של טום,
ואנחנו חייבים להמשיך לזוז, בנאדם.

489
00:31:52,704 --> 00:31:56,583
אנחנו חייבים לזוז, לזוז, לזוז,
וזו השורה התחתונה.

490
00:31:56,667 --> 00:32:00,087
זה יום רועש. זה אמור
מתקיימים בחורף, אבל יש ציפורים.

491
00:32:00,170 --> 00:32:02,047
אתה שומע את הציפורים האלה?

492
00:32:02,130 --> 00:32:06,802
הם רק הולכים, אז אני הולך
לכסות את זה ולהפיק מזה את המיטב.

493
00:32:06,885 --> 00:32:08,804
בעצם חיפשתי
בלוח התכנון כאן.

494
00:32:08,887 --> 00:32:14,518
לא הסתכלתי על זה מאתמול.
זה רענן את זכרוני לגבי צילום 37...

495
00:32:14,601 --> 00:32:17,938
לאן הולך הראש שלי
דרך הארון.

496
00:32:18,021 --> 00:32:23,026
עשיתי את זה בערך שעה וחצי
לפני שנים או בכל פעם שצילמנו לאחרונה.

497
00:32:23,110 --> 00:32:27,948
זו הייתה הזריקה היחידה שקיוויתי
שצדקנו בפעם הראשונה.

498
00:32:28,031 --> 00:32:29,449
סִימָן.

499
00:32:32,327 --> 00:32:34,830
מייק, קח את זה בקלות.
בוא לא נעבור על כל--

500
00:32:34,913 --> 00:32:38,333
היי, בנאדם, מה לעזאזל
העניין איתך?

501
00:32:38,417 --> 00:32:40,335
אָדָם.

502
00:32:43,672 --> 00:32:46,884
- אה, באמת עקבת אחריי.
- כן.

503
00:32:46,925 --> 00:32:48,927
- לא יצאנו?
- לא.

504
00:32:48,969 --> 00:32:50,804
אנחנו חייבים לזוז.
- נכון.

505
00:32:50,888 --> 00:32:54,308
אנחנו נצטרך עוד אחד.
- עשה טייק שלוש.

506
00:32:56,310 --> 00:32:59,771
השעה בערך 11:30 בבוקר.
הגענו עד 18:00 בערב. לעשות 52 זריקות.

507
00:32:59,813 --> 00:33:03,692
אנחנו נעשה את זה, ונסיים את זה
במרחץ דמים יפהפה.

508
00:33:03,775 --> 00:33:05,694
אז אני לא רוצה--

509
00:33:10,449 --> 00:33:13,619
אני מיד אהיה שם. קיבלתי את המושלם
שמיכות. הרגע מצאתי אותם.

510
00:33:13,702 --> 00:33:15,913
המצלמה הזו תהיה שקטה.

511
00:33:15,996 --> 00:33:20,542
מה לעזאזל
לא בסדר איתך, בנאדם?

512
00:33:26,173 --> 00:33:29,426
אנחנו מאחרים כאן...

513
00:33:29,510 --> 00:33:31,803
ואני מתחיל להתקין
לזריקה האחרונה.

514
00:33:31,887 --> 00:33:34,640
אני תמיד נותן זמן מוגבל
שאני אסיים...

515
00:33:34,723 --> 00:33:36,725
כדי שאוכל לצאת מכאן
בזמן סביר...

516
00:33:36,808 --> 00:33:41,104
אבל אני גם מודע לזה שזה סוג של
החלום של מארק לסיים את הסרט...

517
00:33:41,188 --> 00:33:44,858
ולכן אני מנסה למצוא איזון
ואתה יודע, לא להתפצל מוקדם מדי.

518
00:33:46,944 --> 00:33:50,614
זו הדלת שטום שימלס
הולך להכניס את הראש שלו.

519
00:33:50,656 --> 00:33:55,410
שמתי כאן כמה ציונים
להפחית את המכה...

520
00:33:57,704 --> 00:34:00,833
אז לא נגרם לו נזק קבוע,
והוא מעריך את זה.

521
00:34:00,916 --> 00:34:03,794
מִצטַעֵר.
האצבע שלך בסדר?

522
00:34:03,836 --> 00:34:07,130
ואקשן.
בן זונה!

523
00:34:10,300 --> 00:34:13,053
חבר'ה.
הו, בנאדם, אתה בסדר?

524
00:34:14,888 --> 00:34:17,057
- מה?
- הדלת הזאת נפתחה.

525
00:34:17,140 --> 00:34:19,852
אחי, פספסת את הניקוד, בנאדם.

526
00:34:21,895 --> 00:34:23,313
בן זונה, בנאדם!

527
00:34:27,359 --> 00:34:31,155
בסדר, רגע, רגע.
חותכים, חותכים, חותכים.

528
00:34:31,196 --> 00:34:33,282
בואו נביא לאיש הזה שקית קרח.

529
00:34:39,329 --> 00:34:43,041
אחי אתה יודע מה? אני מצטער
ניסיתי להכניס את הראש שלך לזה.

530
00:34:43,125 --> 00:34:45,043
זה ייקח קצת חרא.

531
00:34:49,089 --> 00:34:50,507
לָלֶכֶת.

532
00:34:51,300 --> 00:34:53,218
פְּעוּלָה.
בן זונה חולה!

533
00:34:58,932 --> 00:35:01,685
אתה משוגע לעזאזל, בנאדם?
צא לכאן, בנאדם.

534
00:35:06,565 --> 00:35:08,650
עצבים מתעוותים, בבקשה.
אצבעות.

535
00:35:08,734 --> 00:35:11,153
רק האצבעות,
רק האצבעות.

536
00:35:16,074 --> 00:35:17,534
דוֹפֶק.

537
00:35:20,787 --> 00:35:23,207
- שם הסרט הוא Coven.
זה מבוטא Coven.

538
00:35:23,290 --> 00:35:25,334
מה עוד אפשר לבטא?

539
00:35:25,417 --> 00:35:29,129
"קובן." זהו
ההגייה הנכונה.

540
00:35:29,213 --> 00:35:33,342
לא, "קובן" נשמע כמו "תנור",
וזה פשוט לא עובד.

541
00:35:37,930 --> 00:35:40,557
לא אלא אם כן אתה רוצה לשים
קול או משהו על ה-"O".

542
00:35:40,641 --> 00:35:43,769
מה? חכה שנייה.
שתי הנקודות האלה?

543
00:35:43,852 --> 00:35:47,523
כֵּן. אֶפשָׁרִי.

544
00:35:49,942 --> 00:35:54,112
יש בזה משהו קולנועי.
זה כמו במה או משהו.

545
00:35:54,196 --> 00:35:57,533
אתה מסתכל מסביב, בנאדם.
בית הקברות הוא כמו במה.

546
00:35:57,616 --> 00:36:01,578
ואז גם כל האנשים המתים האלה.
זה כאילו-- הם לא יכולים להתנכל עליך.

547
00:36:01,662 --> 00:36:04,039
אתה לא חייב לשמוע את דעותיהם.
אבל הם שם.

548
00:36:04,122 --> 00:36:07,543
הם כאן הגונים
סוף סוף בני אדם.

549
00:36:09,002 --> 00:36:10,671
כאן אתה שווה.

550
00:36:10,754 --> 00:36:13,590
הורים רודפים אחריך בגלל
יש לך מצלמת קולנוע ביד אחת...

551
00:36:13,632 --> 00:36:15,592
ובירה באחר, בנאדם,
הם לא יסבלו--

552
00:36:15,634 --> 00:36:18,720
כלומר, זה היה וזהו
שמחת החיים.

553
00:36:18,804 --> 00:36:21,598
זה לא נסבל, בנאדם,
כשהיית בן 14, 15.

554
00:36:21,682 --> 00:36:23,433
הם יתחילו לרדוף אחריך...

555
00:36:23,517 --> 00:36:27,062
כדי שתצא לבית הקברות
עם הבירה שלך ומצלמת הקולנוע שלך...

556
00:36:27,145 --> 00:36:29,439
והיית אחד עם העולם
ושווה עם העולם.

557
00:36:29,481 --> 00:36:32,025
- זה היה תחום עבודה עצום.
הוא תמיד היה אומר...

558
00:36:32,109 --> 00:36:35,946
הוא עמד להפוך למיליונר
וכולנו נקנא בו.

559
00:36:36,029 --> 00:36:37,990
זה לא ממש גרם לנו
מקנא בו.

560
00:36:38,031 --> 00:36:40,659
זה פשוט גרם-- לפחות לי, בכל מקרה--
רק תרחם עליו...

561
00:36:40,742 --> 00:36:42,953
מרחם עליו, שהוא הרגיש כך.

562
00:36:43,036 --> 00:36:46,748
בכנות, חשבתי שהוא הולך להתבגר
להיות עוקב או רוצח סדרתי...

563
00:36:46,832 --> 00:36:50,711
או לעשות משהו איפה שהוא ינסה
לתכנן את המוות של מישהו.

564
00:36:50,794 --> 00:36:53,922
ולמרבה הצער, לפעמים
היה לי רעיון שזה יכול להיות שלי.

565
00:36:55,174 --> 00:36:58,302
מה היו הסרטים שהשפיעו עליך
הכי הרבה כשהיית צעיר יותר?

566
00:36:58,385 --> 00:37:01,346
שחר המתים, ליל החיים
טבח מתים וטקסס.

567
00:37:01,430 --> 00:37:05,517
- מה עם הסרטים האלה השפיע עליך?
- הו, זה פשוט.

568
00:37:05,601 --> 00:37:08,312
שחר המתים נראה יותר
מציאותי מסרטים הוליוודיים.

569
00:37:08,395 --> 00:37:12,107
היו שמיים אפורים
ועצים מתים...

570
00:37:12,191 --> 00:37:14,735
והמשמר הלאומי שם בחוץ.

571
00:37:14,818 --> 00:37:17,070
זה היה רק משהו
לא ראיתי בסרטים אחרים.

572
00:37:17,154 --> 00:37:21,074
זה היה פשוט נהדר. הדיאלוג
היה שונה. היה דם.

573
00:37:21,158 --> 00:37:23,410
ליל המתים החיים--
זה היה בשחור-לבן.

574
00:37:23,494 --> 00:37:25,287
עצים מתים ושמים אפורים.

575
00:37:25,370 --> 00:37:30,459
טבח המנסרים של טקסס היה כמו אחד כזה
מתוך סרטי תאונות של 16 מילימטר...

576
00:37:30,542 --> 00:37:33,170
היו מראים לך בבית הספר--

577
00:37:33,253 --> 00:37:36,715
הגרגיר של זה
והצבע הרווי שלו.

578
00:37:36,757 --> 00:37:38,675
היו לי סיוטים.

579
00:37:38,759 --> 00:37:42,513
כלומר, זה היה באמת
כמו להיות בחיים...

580
00:37:42,596 --> 00:37:45,140
ולצפות במשהו במקום
משהו מת כמו סרט הוליוודי.

581
00:37:46,600 --> 00:37:51,188
- מה היה הסרט האחרון שאליו לקח אותך?
- אפוקליפסה עכשיו.

582
00:37:51,271 --> 00:37:53,106
אהבת את זה?

583
00:37:53,190 --> 00:37:56,109
והוא המשיך ואמר,
"האימה".

584
00:37:58,737 --> 00:38:01,365
- מי אמר את זה?
- הבחור ב"אפוקליפסה עכשיו".

585
00:38:01,448 --> 00:38:03,909
אני אוהב את זה כאן.

586
00:38:04,660 --> 00:38:06,495
אני די בטוח
אמא ואבא שלי גרים כאן.

587
00:38:06,578 --> 00:38:12,459
אני מניח שהם שומרים כאן כתובת,
למרות שאבא שלי לא נמצא הרבה בסביבה.

588
00:38:12,543 --> 00:38:17,714
אמא שלי-- ילדה שוודית,
קצת מרגש.

589
00:38:18,841 --> 00:38:22,052
אמא שלי ואבא שלי,
הם פשוט לא מתערבבים היטב.

590
00:38:22,135 --> 00:38:26,348
הסביבה הביתית
לא היה מה--

591
00:38:26,431 --> 00:38:30,269
האם היה לי מה לומר
במה שזה צריך להיות...

592
00:38:30,352 --> 00:38:35,732
זה היה
שונה במקצת בזה--

593
00:38:35,774 --> 00:38:38,360
ובכן, לא, זה מתקדם
באופן האישי.

594
00:38:38,443 --> 00:38:42,406
תמיד היה עימות. אתה אף פעם לא
ידע מה עומד לקרות.

595
00:38:42,489 --> 00:38:45,367
לפעמים זה יהיה מפחיד,
ואני חושב איך הוא התמודד עם זה...

596
00:38:45,450 --> 00:38:47,870
היה נסוג לחלוטין
מהמשפחה.

597
00:38:52,708 --> 00:38:54,626
שתי עשרות ושני דולרים.

598
00:38:54,710 --> 00:38:58,130
אז או שאני אזכה בעשרה
או דולר אם אנצח.

599
00:38:58,213 --> 00:39:00,966
- לא, לא זכיתי בכלום.
- החיים קשים.

600
00:39:01,049 --> 00:39:04,219
- כן, החיים קשים.
- תפוח אדמה.

601
00:39:04,303 --> 00:39:07,598
זכיתי בשני דולרים על זה.
- עשית?

602
00:39:07,639 --> 00:39:12,603
כֵּן. לִרְאוֹת? שני דולר
בתוספת תפוח אדמה זה שני דולר.

603
00:39:24,823 --> 00:39:29,286
הפסדתי בערך
עשרה דולר ליום בשבוע האחרון.

604
00:39:29,369 --> 00:39:34,791
זה מה שאני חושב על ההגרלה:
אני חושב שכשאתה משחק בלוטו...

605
00:39:34,833 --> 00:39:38,504
לפעמים אתה מנצח
ולפעמים אתה מפסיד.

606
00:39:38,587 --> 00:39:41,340
אבל זה עדיף על שימוש
סמים או אלכוהול...

607
00:39:41,423 --> 00:39:46,512
כי כשאתה משתמש בסמים או באלכוהול--
במיוחד סמים - אתה תמיד מפסיד.

608
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
אני מספר את זה לאמא שלי.
נותן החסות שלו לאלכוהוליסטים אנונימיים...

609
00:39:52,142 --> 00:39:55,854
מסיע אותו
לפגישות שלו "מהמרים אנונימיים".

610
00:39:55,938 --> 00:39:59,066
כן, הספונסר שלו
יש גם בעיה.

611
00:39:59,149 --> 00:40:00,818
כֵּן.

612
00:40:00,859 --> 00:40:03,320
איך נותן החסות שלך מהמר?

613
00:40:04,530 --> 00:40:07,699
לא, אני מתכוון, האם הוא עושה שריטות?

614
00:40:08,784 --> 00:40:11,328
הוא הולך לשם
לבעיות שריטה?

615
00:40:11,411 --> 00:40:13,914
אולי הוא קונה חמישה דולרים.

616
00:40:13,997 --> 00:40:16,041
מה אתה חייב?
כַמָה?

617
00:40:17,459 --> 00:40:21,338
אחי, אני חייב בערך 10,000 דולר
לאבא שלי...

618
00:40:21,380 --> 00:40:23,382
3,600 דולר למזונות ילדים...

619
00:40:23,465 --> 00:40:26,885
אלף וחצי
למס הכנסה...

620
00:40:26,969 --> 00:40:28,846
מאסטרקארד, כמו $500...

621
00:40:28,929 --> 00:40:31,348
הכרטיס של מרשל פילד
כמו בערך 100 דולר...

622
00:40:31,390 --> 00:40:33,851
הטלפון, כנראה כמו $300.

623
00:40:33,934 --> 00:40:35,769
אני חייב כמו מס מדינה 50 דולר.

624
00:40:35,853 --> 00:40:37,813
כלומר, זה לא משתלם
מס המדינה--

625
00:40:40,399 --> 00:40:43,277
אמרת שקליף אמר
הוא לא ייתן למרק יותר כסף?

626
00:40:43,360 --> 00:40:47,030
לא, הוא אמר שזה מספיק
כי הוא חייב לו כל כך הרבה.

627
00:40:47,114 --> 00:40:50,409
אני לא מעוניין
במימון משהו...

628
00:40:50,492 --> 00:40:54,997
שאני לא יכול להיות 100%
מתוך הזדהות עם עצמי.

629
00:40:55,080 --> 00:40:58,250
הוא יצטרך לחתוך
החלק השפה של זה...

630
00:40:58,333 --> 00:41:03,088
ותרד מהבעיטה הזו עם הבקבוק,
כל מיני דברים כאלה.

631
00:41:04,965 --> 00:41:09,011
אז מה שאנחנו צריכים לעשות זה לצלם אותך בא
לרדת ככה באותו קצב...

632
00:41:09,094 --> 00:41:12,306
כשאתה נכנס לרגל,
ככה, בסדר?

633
00:41:12,389 --> 00:41:16,310
אני לא יודע מה עם הסרטים שלו
הוא יוצר, המסר שהוא שולח.

634
00:41:16,393 --> 00:41:20,731
אם הם אמורים להיות מבדרים
או שיש להם ערך מוסרי כלשהו...

635
00:41:20,814 --> 00:41:22,357
אני לא יודע.

636
00:41:22,441 --> 00:41:27,446
נראה לי שעם כל כך הרבה סרטים
שם בחוץ ומבחר כל כך גדול...

637
00:41:27,529 --> 00:41:29,239
שאנשים יכולים לבחור מהם...

638
00:41:29,323 --> 00:41:33,035
מה יש בסרטים האלה
שהוא חושב שהם מיוחדים...

639
00:41:33,118 --> 00:41:35,662
שאנשים ילכו
מחוץ לדרכם לרכוש?

640
00:41:35,746 --> 00:41:38,999
הנה אנחנו הולכים.
עכשיו, הוא כופף את הסכין שלך. לְהֵאָחֵז.

641
00:41:39,082 --> 00:41:41,668
זה מבאס, בנאדם.
תן לי לשחרר את זה.

642
00:41:41,752 --> 00:41:44,546
אל תחתוך את עצמך.

643
00:41:44,630 --> 00:41:46,590
יום אחד חגגתי
במרתף שלי...

644
00:41:46,673 --> 00:41:49,384
ותמיד הייתי מקבל
עצבני מבפנים...

645
00:41:49,468 --> 00:41:52,012
כי הייתי רוצה לחגוג
ממש כבד...

646
00:41:52,095 --> 00:41:54,264
ואף אחד אחר לא יעשה זאת, אתה יודע.

647
00:41:54,348 --> 00:41:56,600
ואז, פתאום,
מארק בא...

648
00:41:56,642 --> 00:42:01,104
או שהיה לי בקבוק וודקה,
או שהיה לו בקבוק וודקה.

649
00:42:01,146 --> 00:42:04,441
אבל בכל מקרה, שתינו וודקה,
והייתי כל כך שמח...

650
00:42:04,525 --> 00:42:09,196
שמצאתי מישהו שיעשה זאת
שתה איתי וודקה, אתה יודע?

651
00:42:09,279 --> 00:42:12,366
אז, אז מארק ישתה וודקה
איתי כל הזמן.

652
00:42:14,743 --> 00:42:19,540
הייתי הולך לשם כל הזמן, ו
היינו קונים חמישית וודקה ומשתפים אותה.

653
00:42:19,623 --> 00:42:22,125
וזה באמת שימח אותי.

654
00:42:24,211 --> 00:42:26,630
תתכונן שוב.
שים את היד שלך על הכפתור.

655
00:42:28,298 --> 00:42:33,220
אני רציני, בנאדם. תוודא
הוא נשאר משולב, מרותק.

656
00:42:36,431 --> 00:42:38,350
בסדר, פעולה.

657
00:42:40,394 --> 00:42:42,312
תמשיך להתגלגל.

658
00:42:48,193 --> 00:42:49,695
גְזִירָה.

659
00:42:50,654 --> 00:42:53,073
תודה לך.
עשה טוב, בן.

660
00:42:54,449 --> 00:42:57,161
אליסה התקשרה ואמרה שהיא הולכת
לקחת את הילדים.

661
00:42:57,202 --> 00:42:59,371
למה היא רוצה לקחת את הילדים?

662
00:42:59,454 --> 00:43:02,958
כי, אתה יודע, אני לא אתחתן איתה.

663
00:43:03,041 --> 00:43:04,835
כי ג'ואן בסביבה.

664
00:43:04,918 --> 00:43:08,964
כלומר, היא חיה עם הבחור הזה עכשיו
במשך שלוש שנים, אתה יודע?

665
00:43:09,047 --> 00:43:12,968
והילדים שלי גרים שם.

666
00:43:13,051 --> 00:43:16,263
למה אני לא יכול להיות עם ג'ואן
ויש לי גם את הילדים שלי...

667
00:43:16,346 --> 00:43:19,057
בדיוק כמו המצב שלה,
אתה יודע?

668
00:43:19,141 --> 00:43:21,643
ואני לא יכול, בנאדם.
- אמרת לה את זה?

669
00:43:21,727 --> 00:43:25,647
כֵּן. לעזאזל, כן, אמרתי לה את זה.
לא אכפת לה.

670
00:43:26,899 --> 00:43:32,362
- אתה מפחד?
- אה, כן. אנשים עושים מעשה.

671
00:43:32,446 --> 00:43:35,949
אנשים אומרים שזה רק מילים,
ופתאום, יום אחד...

672
00:43:36,033 --> 00:43:40,954
היא עזבה את המדינה, מה שהיא אומרת
היא תעשה, וכל מיני דברים.

673
00:43:41,038 --> 00:43:43,957
אתה יודע? אז זה כמו,
אם היא לא יכולה לקבל אותי...

674
00:43:44,041 --> 00:43:48,253
היא פשוט הולכת לקחת
הילדים משם.

675
00:43:48,337 --> 00:43:50,589
אני אפילו לא מאמין
היא הייתה אומרת שטויות כאלה.

676
00:43:50,672 --> 00:43:55,802
זאת אומרת, זה מטורף. אני אוהב את הילדים שלי,
ואני רוצה להיות אבא טוב.

677
00:43:55,886 --> 00:43:57,846
אני מנסה לסיים את כל החרא הזה.

678
00:43:57,930 --> 00:44:01,266
אתה לא יכול לקבל את העוגה שלך
וגם לאכול את זה, כל הזמן.

679
00:44:01,350 --> 00:44:04,853
אני לא רוצה לגמור
להיות כלום.

680
00:44:06,522 --> 00:44:08,357
חרא.

681
00:44:19,034 --> 00:44:20,953
איפה אתה?

682
00:44:23,038 --> 00:44:26,291
אני אראה לך את השיר הזה.
אני אשיר את זה בשבילך.

683
00:44:28,919 --> 00:44:32,881
אז הנה לשמחות
היה לנו ביחד

684
00:44:32,965 --> 00:44:35,259
כשנפגשנו ביוני

685
00:44:35,342 --> 00:44:39,096
תנו לנו להיות כמו שהיינו
סליחה

686
00:44:39,179 --> 00:44:42,933
אני מתגעגע אליך כל כך

687
00:44:42,975 --> 00:44:46,061
מאז שמתת

688
00:44:46,144 --> 00:44:48,564
מאז שרצית למות

689
00:44:48,647 --> 00:44:53,068
- זה הסוף.
- זו השקפה די אופטימית.

690
00:44:53,152 --> 00:44:56,363
לא זה היה לי בראש.
היה לי עוד אחד כאן.

691
00:44:56,446 --> 00:44:59,074
- לאן זה נעלם?
- לא הצלחתי למצוא את זה.

692
00:44:59,158 --> 00:45:03,579
- אלו השירים שכתבת?
- ובכן, זה מה שקרה לי.

693
00:45:03,662 --> 00:45:06,415
אז, להתראות, יקירי

694
00:45:06,498 --> 00:45:09,918
מקווה שאתה בגן עדן
לאן אתה שייך

695
00:45:10,002 --> 00:45:14,256
תהיתי, האם הם מעשנים
ויש סיגריות בגן עדן

696
00:45:14,339 --> 00:45:16,550
אני לא חושב כך

697
00:45:18,719 --> 00:45:20,470
אני עדיין אוהב אותך

698
00:45:20,554 --> 00:45:24,808
אני אבקר בקבר שלך כל יום

699
00:45:24,850 --> 00:45:28,187
ובכן, לא כל יום...

700
00:45:28,270 --> 00:45:32,274
אבל אני אבקר בו מתישהו
אם אי פעם אמצא אותו.

701
00:45:32,357 --> 00:45:36,153
אני אמצא את זה.
אל תגיד לי איפה זה.

702
00:45:36,236 --> 00:45:38,530
אז, להתראות, מותק

703
00:45:38,614 --> 00:45:41,533
ביי ביי בלוז

704
00:45:44,411 --> 00:45:46,163
זה לא אלכוהולי, בנאדם.

705
00:45:59,635 --> 00:46:02,930
תן לי לפתוח את זה
ותן לי להוציא את הפראייר הזה.

706
00:46:05,891 --> 00:46:09,186
בדוק את זה.
הכנס את תרנגול הודו המחורבן הראשון שלי.

707
00:46:09,228 --> 00:46:11,897
כֵּן. בְּסֵדֶר.
ביי ביי, נתראה.

708
00:46:11,980 --> 00:46:13,816
בסדר, תהנה, אמא.

709
00:46:20,739 --> 00:46:25,577
תקשיב, האם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
אם נשיג את שנאפס הבית הזה?

710
00:46:25,661 --> 00:46:28,038
- כן. תעשה את זה.
- היית רוצה את זה?

711
00:46:28,080 --> 00:46:30,415
כן, הייתי עושה זאת.

712
00:46:30,499 --> 00:46:32,709
מה היית רוצה, בנאדם?

713
00:46:32,793 --> 00:46:37,214
הייתי רוצה לקבל
שנאפס מנטה...

714
00:46:37,256 --> 00:46:39,883
עם ספרייט...

715
00:46:39,967 --> 00:46:42,344
וקרח בתוכו...

716
00:46:42,427 --> 00:46:45,597
ושתי גולים ממנו.

717
00:46:45,681 --> 00:46:48,475
יש טעם טוב.

718
00:46:48,559 --> 00:46:51,854
אבא שלי בצפון.
הוא התקשר, מאחל לנו בהצלחה.

719
00:46:51,937 --> 00:46:55,607
אמא שלי ואחי סובלים
ארוחת ערב סטרילית מאוד איפשהו...

720
00:46:55,691 --> 00:46:59,236
מדבר בצורה מאוד סטרילית
על נושא מאוד סטרילי.

721
00:47:02,156 --> 00:47:04,658
אתה מוכן לעשות את האמבטיה הזאת עכשיו?
כן, אדוני.

722
00:47:04,741 --> 00:47:07,411
בסדר, בוא נלך, בנאדם.

723
00:47:08,328 --> 00:47:10,747
אני מנסה, אני מנסה.

724
00:47:16,378 --> 00:47:18,589
תחזיר את הרגליים לאחור.

725
00:47:20,757 --> 00:47:22,509
אותו דבר לך.

726
00:47:22,593 --> 00:47:25,929
אתה גבר שיצא משליטה.
פשוט הרם את בית השחי השני שלך.

727
00:47:27,014 --> 00:47:29,516
זו ציפורן מרושעת, אחי.

728
00:47:29,600 --> 00:47:32,936
וואו, הציפורן הזו יותר מ
עובי רבע סנטימטר.

729
00:47:33,020 --> 00:47:35,981
אני יודע.
- זו תמונה מדעית.

730
00:47:36,064 --> 00:47:39,443
- תמונת מדע?
- הם יכולים להשתמש בזה בשיעור מדעים.

731
00:47:39,485 --> 00:47:43,197
- שיעור מדעים?
בסדר, אני חושב שסיימת כאן.

732
00:47:43,280 --> 00:47:47,868
לא, אתה צריך לעשות את החלק האחורי שלי.
אתה חייב להרים את הגב למעלה.

733
00:47:48,785 --> 00:47:52,623
מה אני עושה?
אני מכבס את הבגדים של ביל.

734
00:47:52,706 --> 00:47:56,084
חוסר האנושיות של האדם המזוין כלפי האדם.

735
00:47:56,168 --> 00:48:01,673
זה לא אומר שאתה צריך להיות קדוש בשביל זה
לכבס את הממחטות והגרביים של הילד.

736
00:48:01,757 --> 00:48:04,259
כמה זמן הוא ספוג?

737
00:48:04,343 --> 00:48:06,470
אתה מכיר את האיש
קופא שם.

738
00:48:06,512 --> 00:48:09,932
רק עשר דקות. אני מנסה
להרים אותו עם מים חמים.

739
00:48:11,225 --> 00:48:13,393
עם שנאפס מנטה שלו?

740
00:48:13,477 --> 00:48:16,772
ובכן, זה היה הרעיון שלו.
לא שלי, תאמין לי.

741
00:48:16,855 --> 00:48:20,818
אני מקווה שהוא לא יתעלף שם.
- לא, זה בפיקוח קפדני.

742
00:48:20,901 --> 00:48:23,779
- מי עוקב?
- אני במעקב.

743
00:48:24,822 --> 00:48:26,406
מה כל כך מצחיק בזה?

744
00:48:27,658 --> 00:48:29,576
קדימה, תמשוך.

745
00:48:31,370 --> 00:48:33,747
תן לי להחזיק את זרועך.

746
00:48:33,831 --> 00:48:38,252
זה לא באמת מגיע לחתיכות.
זה מגיע בפתיתים.

747
00:48:38,335 --> 00:48:41,672
לבשל אותו ב-325 היה למעשה
הדבר הנכון לעשות.

748
00:48:46,885 --> 00:48:49,847
אחי, מה קורה?
לא ראיתי אותך זמן מה.

749
00:48:49,888 --> 00:48:52,683
הפנים המחייכות שלך. מה לעזאזל
אתה חייב לומר בעצמך?

750
00:48:52,766 --> 00:48:54,726
- חג הודיה שמח.
- חג הודיה שמח, בנאדם.

751
00:48:54,810 --> 00:48:56,854
- מה יש לך לומר?
- כלום, באמת.

752
00:48:56,937 --> 00:48:58,522
מה יש לך בתיק הזה?
- סודה.

753
00:48:58,605 --> 00:48:59,857
סודה?
- כן.

754
00:48:59,940 --> 00:49:03,902
יש לך מזל שיש לנו
כל הקצוות טופלו.

755
00:49:03,986 --> 00:49:05,404
כֵּן.

756
00:49:08,740 --> 00:49:11,827
אתה נראה יותר מאושר מהגיהנום, ג'ק.
- כן, גם אתה.

757
00:49:11,910 --> 00:49:13,829
ובכן, אני צריך להיות, בנאדם.

758
00:49:15,330 --> 00:49:16,915
מה אתה יודע שאנחנו לא?

759
00:49:16,999 --> 00:49:20,836
זכיתי ב-$50
על כרטיס הגרלה היום...

760
00:49:20,919 --> 00:49:22,880
אבל אני לא רוצה
אותם חבר'ה לדעת...

761
00:49:22,921 --> 00:49:26,175
כי אחרת,
הם ירצו ללוות ממני כסף.

762
00:49:26,258 --> 00:49:29,720
שבי, ביל.
ארוחת ערב מוגשת.

763
00:49:29,803 --> 00:49:31,930
- ממש כאן?
כן, שבי.

764
00:49:32,014 --> 00:49:34,224
- טוב.
- ראש השולחן.

765
00:49:34,266 --> 00:49:36,518
אתה מפיק בפועל.

766
00:49:36,602 --> 00:49:41,440
ביל, מה אתה צריך?
אתה רוצה אפונה, תירס, תפוחי אדמה...

767
00:49:41,523 --> 00:49:42,941
הודו?

768
00:49:47,321 --> 00:49:49,740
אני צריך סכין.
- הנה.

769
00:50:00,042 --> 00:50:02,294
יכולתי לראות בזה קולנוע נהדר.

770
00:50:02,377 --> 00:50:05,380
- קינמונים?
- קולנוע.

771
00:50:05,464 --> 00:50:07,382
קינמון?

772
00:50:08,800 --> 00:50:10,219
אחי.

773
00:50:12,721 --> 00:50:15,140
אחי, אני רואה קולנוע נהדר.

774
00:50:18,060 --> 00:50:19,478
זה טוב.

775
00:50:20,562 --> 00:50:22,981
זה משהו טוב, בכל מקרה.

776
00:50:23,732 --> 00:50:26,151
אבל אני לא יודע מה זה.

777
00:50:27,820 --> 00:50:29,738
כֵּן. אתה יודע--

778
00:50:31,406 --> 00:50:33,742
אתה מבלה את כל חייך
מוקף באנשים...

779
00:50:33,826 --> 00:50:35,994
"אנחנו הולכים לעשות את זה,
ואנחנו נעשה את זה."

780
00:50:36,078 --> 00:50:39,540
מה אתה חושב?
מה אתה לעזאזל באמת חושב, הא?

781
00:50:39,623 --> 00:50:42,543
- מה אתה באמת חושב?
- על מה?

782
00:50:53,053 --> 00:50:58,267
במשך שנים, אני מנסה להתמודד
למי שאני ולחרבן ככה.

783
00:50:58,350 --> 00:51:00,811
אבל אני לא יכול. אני לא יודע למה, בנאדם.

784
00:51:00,853 --> 00:51:04,857
זה כאילו אני יודע איפה אני רוצה להיות
ומה אני רוצה לעשות, אז אני לא יודע.

785
00:51:04,940 --> 00:51:07,860
אני רוצה לצאת מכל הדברים האלה.

786
00:51:09,736 --> 00:51:12,739
הוא רוצה להיות איפשהו
איפה שהוא לא.

787
00:51:12,823 --> 00:51:17,202
אבל אז, האם רוב האנשים לא רוצים להיות
איפה שהם לא?

788
00:51:22,791 --> 00:51:26,503
היי, בנאדם, קרעת את השיר האחד הזה,
אני שונא לספר לך, מבלאק סבאת'.

789
00:51:26,545 --> 00:51:28,338
אני לא.
כתבתי את כל המילים.

790
00:51:28,422 --> 00:51:32,593
כן, אבל אחי, אני אומר
יש השפעה לא מודעת.

791
00:51:32,676 --> 00:51:37,347
כן, אבל כל הרעיונות שלך
בוא ממקום אחר, מארק.

792
00:51:37,431 --> 00:51:39,808
אתה לא יכול להמציא רעיון
בעצמך.

793
00:51:39,892 --> 00:51:42,853
- לא, אחי.
זה חייב לבוא מאיפשהו.

794
00:51:42,895 --> 00:51:46,231
כן, אבל--
שמעתם את המנגינה?

795
00:51:46,315 --> 00:51:48,442
- זה העתק מדויק.
- לא, אבל זה לא.

796
00:51:48,525 --> 00:51:53,280
- שינית מילה אחת.
- שיניתי הכל-- השתמשתי במילה אחת.

797
00:51:53,363 --> 00:51:55,866
השתמשתי במילה "מטורף",
וזהו.

798
00:51:58,118 --> 00:52:01,205
- מה זה?
- רוח הרפאים של העבר של חג המולד.

799
00:52:02,247 --> 00:52:05,876
אתה חייב ללחוש, בסדר?
- בסדר.

800
00:52:05,918 --> 00:52:08,504
כי אחרת,
ניקלע לצרות.

801
00:52:08,587 --> 00:52:12,132
- מה?
אחרת נסתבך בצרות.

802
00:52:12,216 --> 00:52:13,634
בְּסֵדֶר.

803
00:52:15,260 --> 00:52:18,805
אני באמת לא מרוצה
כנראה לפחות לשבוע טוב...

804
00:52:18,889 --> 00:52:21,099
וזה רק החמיר.

805
00:52:21,183 --> 00:52:23,769
החלטתי להשתמש בו
לטובתי...

806
00:52:23,852 --> 00:52:27,981
ופשוט להתחיל
עובד על נורת'ווסטרן.

807
00:52:28,899 --> 00:52:31,360
זו הולכת להיות דרך ארוכה וקשה
כותב את התסריט הזה...

808
00:52:31,443 --> 00:52:34,530
אבל אני לוקח את הדיכאון שלי
לתוך דמותו של שחר...

809
00:52:34,613 --> 00:52:37,157
ומנסה להשיג דברים טובים
לצאת מזה.

810
00:52:37,241 --> 00:52:39,868
אתה אסיר תודה, מייק?

811
00:52:39,952 --> 00:52:43,705
אני לא יודע. לגבי דברים מסוימים,
אני מניח. אני לא ממש יודע.

812
00:52:43,789 --> 00:52:49,169
אני אסיר תודה שזכיתי ב-50 דולר
יום אחר...

813
00:52:49,253 --> 00:52:54,132
אסיר תודה שזכיתי
עוד עשרה דולר היום...

814
00:52:55,968 --> 00:52:59,721
ואני אסיר תודה על כל האוכל
שאכלתי...

815
00:52:59,805 --> 00:53:02,933
אתה יודע,
בסביבות זמן חג ההודיה.

816
00:53:05,894 --> 00:53:08,564
הוא ניגש
והעלה לי חיוך על הפנים.

817
00:53:08,605 --> 00:53:12,651
אפילו לא רציתי להתעורר
מחר בבוקר.

818
00:53:12,734 --> 00:53:14,695
לא היה לי כלום
לצפות לו.

819
00:53:14,778 --> 00:53:18,907
אני אסיר תודה שמייק הגיע
והעלה לי חיוך על הפנים...

820
00:53:18,991 --> 00:53:21,076
מדבר את החרא שלו.

821
00:53:32,796 --> 00:53:35,883
- זה רשע.
- אה, כן?

822
00:53:35,966 --> 00:53:38,260
- אה, כן.
- במה אתה צופה?

823
00:53:39,469 --> 00:53:42,890
צפון מערב מ-1990,
לפני שש שנים.

824
00:53:42,973 --> 00:53:44,266
ו--

825
00:53:46,518 --> 00:53:49,646
אנחנו מחפשים, ואנחנו חושבים
על דברים כרגע.

826
00:53:49,730 --> 00:53:53,942
זה ממש ממש מגניב עם
כף היד ההוא-- עם המריצה...

827
00:53:54,026 --> 00:53:55,944
אבל זה חייב להיות מוחלק.

828
00:53:56,028 --> 00:53:58,489
- אתה יודע? אבל לפחות הייתי בחוץ...
- התחלת לירות לפני שש שנים?

829
00:53:58,572 --> 00:54:00,824
אה, כן, בהחלט, בנאדם...

830
00:54:00,866 --> 00:54:03,952
והרגשתי את זה שנים רבות לפני כן,
שנים רבות לפני כן.

831
00:54:05,204 --> 00:54:07,164
למה הפסקת?

832
00:54:08,081 --> 00:54:10,167
אני חושב, ברור,
חייב להיות קצת פחד...

833
00:54:10,250 --> 00:54:13,795
כמו אם אתה באמת הולך קדימה
ותעשה את זה והשלם את זה...

834
00:54:13,879 --> 00:54:17,257
יש לזה עוד השלכות.

835
00:54:17,341 --> 00:54:21,428
אתה נותן ליום לחלוף ומפנטז,
והיום הזה גולש לשנים.

836
00:54:21,512 --> 00:54:25,140
פתאום אתה בסלון הזה
צופה במשהו מלפני שש שנים.

837
00:54:25,224 --> 00:54:28,101
הזריקה הזו אכן נראית טוב.
ממש שם.

838
00:54:28,852 --> 00:54:32,272
במורד המעבר.
תחזור מיד.

839
00:54:38,237 --> 00:54:41,323
ואל תפסיק עד שאני אומר לחתוך.
גלגל אותו.

840
00:54:46,286 --> 00:54:49,623
עכשיו אתה בחופש.
- לחתוך. מַה? עכשיו מה?

841
00:54:49,706 --> 00:54:53,669
אתה כבר בקושי רואה את הפה שלך.

842
00:54:53,710 --> 00:54:57,172
אני לא יכול להיות במרכז המוות
במסגרת.

843
00:54:57,256 --> 00:54:59,633
מול הראייה שלי...

844
00:54:59,716 --> 00:55:03,095
שאמור לתפוס יותר מהמסגרת
מאשר בחלק האחורי של הראש שלי.

845
00:55:03,178 --> 00:55:05,389
בסדר, אמא, רק תגידי לי
איך זה נראה.

846
00:55:14,231 --> 00:55:16,817
היית למטה כשעשית את זה.

847
00:55:16,900 --> 00:55:19,027
אני מנסה לצאת מהמסגרת שם.
- כן.

848
00:55:19,111 --> 00:55:22,948
המשך לגלגל את המצלמה.
הרגע כיבית את המצלמה?

849
00:55:23,866 --> 00:55:24,950
גְזִירָה.

850
00:55:25,033 --> 00:55:27,536
- האם אני ממוסגר?
- כן.

851
00:55:27,619 --> 00:55:29,955
אה, עכשיו אני מבין
יש שם מסגרת.

852
00:55:30,038 --> 00:55:33,083
הו, לא!
על מה את מדברת, אמא?

853
00:55:33,167 --> 00:55:35,419
בסדר, רק לא משנה, בנאדם.

854
00:55:35,502 --> 00:55:38,547
אוקיי, רק-- המצלמה מתגלגלת,
הסאונד מתגלגל.

855
00:55:38,630 --> 00:55:40,924
- האם זה--
אני רואה כאן מסגרת בפנים.

856
00:55:40,966 --> 00:55:44,386
כן, זו מסגרת הטלוויזיה.
זו המסגרת שאנחנו מנסים...

857
00:55:44,469 --> 00:55:47,222
אתה צריך להיות גבוה יותר,
הרבה יותר גבוה למעלה.

858
00:55:47,306 --> 00:55:50,225
הפנים שלך הן--
כן, יותר מעליך.

859
00:55:52,311 --> 00:55:55,522
איפה אני עכשיו, אמא,
עם כל הסרט הזה בוער?

860
00:55:55,606 --> 00:55:57,941
- כן, זה בסדר.
- בסדר, מוכן?

861
00:55:57,983 --> 00:55:59,943
שקט מוחלט, בבקשה.

862
00:56:07,201 --> 00:56:10,913
יצאת מהמסגרת כמה פעמים,
ואז קפצת שוב.

863
00:56:10,954 --> 00:56:13,582
אלוהים, כל כך לא נוח כאן.
- כיבית את המצלמה?

864
00:56:13,665 --> 00:56:17,961
- כן.
- לא אמרתי לחתוך. עכשיו חתוך.

865
00:56:18,045 --> 00:56:23,050
מְעוּלֶה. בְּסֵדֶר?
אתה רוצה לגלגל את זה, מותק?

866
00:56:35,979 --> 00:56:39,233
בוקר טוב, מוניקה.
מארק רק רצה שאתקשר...

867
00:56:39,316 --> 00:56:41,735
כדי ליידע אותך
מה קורה.

868
00:56:43,529 --> 00:56:45,906
נכון, ואז
אנחנו הולכים לבוא אלייך...

869
00:56:45,989 --> 00:56:48,367
ולסיים משהו שם,
משהו עם המכונית.

870
00:56:49,701 --> 00:56:53,580
ג'ואן באה, ואליסה הייתה כאן,
ואז עזב.

871
00:56:57,584 --> 00:57:00,546
מארק נמצא בדיוק באמצע
ביניהם.

872
00:57:00,629 --> 00:57:03,632
זה עתה סיימת
מה שרק התחלנו.

873
00:57:03,715 --> 00:57:06,176
- לעזאזל עזבת אותי.
הייתי צריך הפסקה.

874
00:57:06,218 --> 00:57:08,011
לפני שלוש שנים מזוינות.

875
00:57:08,053 --> 00:57:10,055
אתה לא סתם הולך ללכת.

876
00:57:10,138 --> 00:57:13,600
אין דבר שנמשך,
אתה יודע?

877
00:57:13,684 --> 00:57:16,937
אבל אני חושב שזה יימשך
לזמן מה.

878
00:57:17,020 --> 00:57:19,356
אתה חושב מה יחזיק מעמד?

879
00:57:19,398 --> 00:57:24,778
הבעיה בין
אליסה, מארק וג'ואן ומארק.

880
00:57:45,924 --> 00:57:47,885
מה אתה עושה כאן?

881
00:57:49,720 --> 00:57:54,975
כשאני מריץ את הבולקס הזה,
זה יהיה הטייק האחרון של Coven.

882
00:57:58,896 --> 00:58:02,983
אני לא יודע איך אתה משיג את--
אתה יודע?

883
00:58:03,066 --> 00:58:06,904
זה די מוזר...

884
00:58:06,945 --> 00:58:09,907
לעשות את הצילום האחרון של הסרט.

885
00:58:09,990 --> 00:58:12,743
אני מניח שלא. אני חושב
הכל בעצם הגיוני.

886
00:58:12,784 --> 00:58:14,995
זה אני לבד שעושה את זה...

887
00:58:15,078 --> 00:58:17,414
יושב כאן במכונית הזו.

888
00:58:17,498 --> 00:58:20,292
כפי שג'ואני ניסחה זאת,
"עכשיו אין לך כלום"...

889
00:58:20,375 --> 00:58:24,546
אז היא הלכה אל השקיעה.

890
00:58:25,672 --> 00:58:29,176
אליסה הרסה--
היינו פשוט...

891
00:58:29,259 --> 00:58:31,845
באמת מסתדר כל כך טוב
ורק מתחילים בעניינים...

892
00:58:31,929 --> 00:58:34,306
ואליסה באה, בנאדם.

893
00:58:34,389 --> 00:58:39,812
הושפלתי.
המצב ו--

894
00:58:43,023 --> 00:58:46,527
אני רק הולך לעשות את הצילום האחרון של
סרט כאן. אמא הולכת לצלם תמונה.

895
00:58:56,161 --> 00:58:58,831
הוא חי בשביל סרטים,
לעשות סרטים.

896
00:58:59,957 --> 00:59:03,919
תמיד חולמת על זה מתישהו
הוא יעשה סרט גדול.

897
00:59:05,212 --> 00:59:07,130
אתה חושב שהוא יעשה זאת אי פעם?

898
00:59:08,966 --> 00:59:12,636
זה עולה כסף, ואיפה הוא
מקבל כסף מ?

899
00:59:12,719 --> 00:59:14,513
אני לא יודע.

900
00:59:17,266 --> 00:59:18,851
אני לא חושב כך.

901
00:59:24,314 --> 00:59:27,151
פאבר מסתכל מסביב.

902
00:59:27,234 --> 00:59:30,612
זה מעבר לאמצע,
ויש G.V. בגיל 30!

903
00:59:30,696 --> 00:59:35,826
ל-25!
וואו. רווח של 40 יארד.

904
00:59:35,909 --> 00:59:39,329
אתה יודע שהספינה טובעת
כשזה קורה.

905
00:59:40,998 --> 00:59:42,916
שחר, מה אתה עושה?

906
00:59:45,752 --> 00:59:48,005
תסתדר עכשיו.

907
00:59:50,883 --> 00:59:52,467
בסדר, רוברט.
אתה מוכן?

908
00:59:55,179 --> 00:59:57,890
אתה שלנו.
אתה שייך לנו.

909
01:00:10,819 --> 01:00:13,739
אני מקשיבה ל
ה-A.D.R. לעבוד כרגע.

910
01:00:13,822 --> 01:00:15,407
מה זה A.D.R. עֲבוֹדָה?

911
01:00:15,491 --> 01:00:19,536
- הקלטת דיאלוג נוספת.
- מהי הקלטת דיאלוגים נוספת?

912
01:00:19,620 --> 01:00:23,332
כאשר הקלטת הדיאלוג המקורית
בזמן שהמצלמה רצה...

913
01:00:23,373 --> 01:00:26,877
לא מספיק טוב בגלל
רעש מצלמה או רעש זר...

914
01:00:26,960 --> 01:00:31,381
אתה חייב להקליט את זה מחדש
בסביבה עדינה יותר.

915
01:00:31,423 --> 01:00:33,509
- אתה מבין עכשיו?
- לא.

916
01:00:34,384 --> 01:00:36,220
מה זה אתה לא מבין?

917
01:00:36,261 --> 01:00:38,680
הנה לך. כָּאן.

918
01:00:41,767 --> 01:00:43,560
אתה עורך?
גם את זה סיימת.

919
01:00:43,602 --> 01:00:47,105
כל סצנה עברה עריכה.
כרגע אני פשוט חותך.

920
01:00:47,189 --> 01:00:52,653
מחר אני נכנס ונשאר
כל היום, נשאר ללון. בּוּם.

921
01:00:52,736 --> 01:00:55,072
עושה מה?

922
01:00:55,113 --> 01:00:57,908
עֲרִיכָה. חיתוך עדין.

923
01:00:57,991 --> 01:00:59,451
אה. חיתוך עדין.

924
01:00:59,535 --> 01:01:01,453
אה. הַלְלוּיָה.

925
01:01:38,782 --> 01:01:41,118
אני אף פעם לא שותה
או להשתמש שוב בסמים.

926
01:01:41,160 --> 01:01:44,371
- אתה בטוח בזה?
- אני חיובי ב-100%.

927
01:01:44,454 --> 01:01:49,459
עשיתי את זה בעצמי במעבד התמלילים.
עשיתי שני סוגים שונים של הדפסה.

928
01:01:49,543 --> 01:01:51,587
התיאור נשמע מסקרן.

929
01:01:51,628 --> 01:01:54,548
אתה יודע, מייק, אני באמת יכול להשתמש
המומחיות שלך לזכור דברים...

930
01:01:54,631 --> 01:01:58,594
כדי להבין היכן נמצאת מסגרת 6962
בשלב זה.

931
01:01:59,678 --> 01:02:01,513
זה בהחלט
סימן של וודו.

932
01:02:01,597 --> 01:02:07,060
- למה זה סימן של וודו?
זה צלב לא טבעי, מארק.

933
01:02:07,144 --> 01:02:09,605
אתה חושב מתי ישו היה תלוי שם
הוא חשב שזה טבעי?

934
01:02:10,772 --> 01:02:12,733
אתה בא לכאן מחר?
כן.

935
01:02:12,816 --> 01:02:14,818
אבל אני חייב לעבוד
מחר בבית הקברות.

936
01:02:14,902 --> 01:02:16,778
...ב-17 הצגות.

937
01:02:16,820 --> 01:02:19,114
הנה ברט פאבר למעלה--

938
01:02:19,156 --> 01:02:20,866
הבוס הסתכל עלי
בעין ואמר...

939
01:02:20,949 --> 01:02:25,621
"מארק, אני מקווה שזו ההתחלה
של מערכת יחסים ארוכה".

940
01:02:25,662 --> 01:02:28,707
אני אומר לך מה, בנאדם.
זה הפחיד אותי.

941
01:02:28,790 --> 01:02:32,294
שנים של שאיבת אבק בבית קברות?
אה-אה, בנאדם.

942
01:02:32,377 --> 01:02:36,215
אני לא מבין איך אנשים יכולים ללכת שנה אחרי
שנה בעבודות המטופשות האלה...

943
01:02:36,298 --> 01:02:39,218
ולא רוצה לעשות משהו
מעצמם-- אני לא מבין את זה.

944
01:02:39,301 --> 01:02:42,262
אתה לא תראה אותי
שואב אבק ללא רצפות.

945
01:02:42,346 --> 01:02:45,182
תן לזה קומץ סופי שבוע,
גבר, וזה בחוץ.

946
01:03:39,528 --> 01:03:41,822
מאיפה אלה, מארק?

947
01:03:41,905 --> 01:03:43,866
הם מבית הקברות.

948
01:03:43,949 --> 01:03:46,285
מוכרים שם פרחים?

949
01:03:46,368 --> 01:03:50,080
לא, זה כמו מחנות הפרחים
או משהו. אפילו לא אכפת לי.

950
01:03:50,122 --> 01:03:53,709
אין לזה שום קשר
כל קבר או לקיחת כל דבר.

951
01:03:53,792 --> 01:03:56,253
זה פרחים--
- אין להם קברים שם, נכון?

952
01:03:56,295 --> 01:03:58,463
יש להם רק כספות.

953
01:03:58,547 --> 01:04:02,384
אני-- נכון. זה קבר.
יש להם קברים בחצר.

954
01:04:02,426 --> 01:04:06,847
אבל אני אומר שזה דבר חדש.
אף אחד לא מחזיק בו. אף אחד לא מחזיק בו.

955
01:04:06,930 --> 01:04:08,765
זה הפרח שלי בשבילך.

956
01:04:26,158 --> 01:04:29,953
תיזהר, בנאדם.
דאוני, תכיני את שק השינה שלך.

957
01:04:30,037 --> 01:04:31,914
זה לא שק שינה.

958
01:04:31,955 --> 01:04:36,293
- חרא.
- לעזאזל, כל מה שאני יכול לראות זה סגול ו--

959
01:04:36,376 --> 01:04:38,337
האם זה הראשון--
נשבעת, בנאדם?

960
01:04:40,130 --> 01:04:42,466
לא אכפת לי.
אני רק שואל אם אני--

961
01:04:42,549 --> 01:04:46,220
אם אני שומע דברים או אני הולך
לישון, כי אני אף פעם לא שומע אותך נשבע.

962
01:04:46,303 --> 01:04:48,889
אני אף פעם לא נשבע.
חשבתי שאמרת "חרא".

963
01:04:49,932 --> 01:04:51,225
- עשית?
אני לא.

964
01:04:51,308 --> 01:04:53,769
- לא. האם אני?
- כן, עשית.

965
01:04:53,811 --> 01:04:56,939
אני רק רוצה לדעת, כי אני לא רוצה
לשמוע דברים.

966
01:04:57,022 --> 01:05:00,484
- לא אכפת לי. אני רק שואל.
- אתה שומע דברים.

967
01:05:00,567 --> 01:05:04,404
לא, אני לא.
יש לי חוש שמיעה טוב.

968
01:05:13,205 --> 01:05:15,958
שני ותשע.

969
01:05:18,460 --> 01:05:20,671
אם הוא טפח על ירך ימין,
איך הוא יחטוף את הכדור?

970
01:05:20,712 --> 01:05:24,299
הוא היה מלטף את מותניו לפני--
- וואו.

971
01:05:24,341 --> 01:05:27,928
לאבא שלי תמיד היה מארח
של המלצות...

972
01:05:28,011 --> 01:05:32,099
לאילו תחומי קריירה
אני צריך להמשיך:

973
01:05:33,809 --> 01:05:37,646
נהג משאית, שוטר...

974
01:05:37,688 --> 01:05:40,816
חשמלאי וכו' וכו'.

975
01:05:40,858 --> 01:05:43,235
מה הוא חושב
על העשייה הקולנועית שלך?

976
01:05:43,318 --> 01:05:47,614
הוא חשב שזה טיפשי לחלוטין
כשהייתי, בערך, בן 14.

977
01:05:49,116 --> 01:05:53,954
עכשיו הוא נחוש מאוד
על זה שעשיתי את הסרט.

978
01:05:54,037 --> 01:05:57,666
אמרתי, "אולי אני צריך פשוט
תמצא עבודה ועזוב את הסרט הזה".

979
01:05:57,708 --> 01:06:02,045
והוא אומר, "לא, לא, אתה לא יכול
עזוב את הסרט! אתה חייב לעשות את זה."

980
01:06:09,595 --> 01:06:11,513
מה הקשר
בין ההורים שלך?

981
01:06:11,555 --> 01:06:13,974
הו, בנאדם.
הם תמיד נלחמים כל הזמן.

982
01:06:14,057 --> 01:06:15,392
תָמִיד.

983
01:06:16,435 --> 01:06:18,604
הם אף פעם לא הסתדרו.

984
01:06:18,687 --> 01:06:20,481
כלומר, מאז שהייתי בסביבה.

985
01:06:23,358 --> 01:06:24,610
אָדָם.

986
01:06:26,570 --> 01:06:28,780
לא הייתי מרשה לילדים שלי
לעבור את החרא הזה, בנאדם.

987
01:06:28,864 --> 01:06:34,077
אם אתה נותן להם ייעוד, יש להם
משהו לצפות לו.

988
01:06:34,119 --> 01:06:37,039
זה היה לגמרי לא מגניב.
כלומר, זה היה לגמרי...

989
01:06:37,080 --> 01:06:42,127
בלי לחשוב-- איך שהם פעלו--
ואיזו השפעה תהיה לזה עלינו...

990
01:06:42,211 --> 01:06:44,421
שלושתנו כשגדלנו.

991
01:06:44,505 --> 01:06:48,342
עכשיו הם לגמרי מגניבים.
לא יכולת לבקש הורים טובים יותר.

992
01:06:48,425 --> 01:06:51,887
אבל הם יצאו משליטה.

993
01:06:51,970 --> 01:06:55,432
היי, איך לעזאזל רחוק
זו הביצה עכשיו?

994
01:06:55,474 --> 01:06:56,934
ובכן, זה מתקרב.

995
01:06:56,975 --> 01:07:01,146
זה קול עבור היער.
זה יהיה מבאס לגמרי.

996
01:07:02,272 --> 01:07:04,149
זה חתך כי...

997
01:07:05,442 --> 01:07:07,569
אין ציפור מזוינת אחת.

998
01:07:09,112 --> 01:07:11,114
כל מה שאני שומע זה משאיות.

999
01:07:12,407 --> 01:07:16,537
אני אצטרך ללכת ל
קומקום מוריין או משהו כזה.

1000
01:07:16,620 --> 01:07:19,581
אז אין ממש כלום
הוקלט עבור פייק לייק.

1001
01:07:24,211 --> 01:07:27,214
היי, מארק.
היי, מייק.

1002
01:07:27,297 --> 01:07:30,926
אמא שלי ארזה לנו ארוחת צהריים.
- האם היא? הו, זה מגניב.

1003
01:07:30,968 --> 01:07:34,513
כן, יש לנו נקניק פולני,
גבינה וקרקרים...

1004
01:07:34,596 --> 01:07:36,932
ועוד דברים.

1005
01:07:36,974 --> 01:07:38,976
טוב לראות חיוך על הפנים שלך.

1006
01:07:40,644 --> 01:07:42,354
- מה שלומך?
- מי עוד כאן?

1007
01:07:42,437 --> 01:07:45,607
אנחנו נעשה את זה לפי המספרים.
אנחנו צריכים לעשות הקלטת קול קטנה.

1008
01:07:46,650 --> 01:07:48,861
תגיד לו שאנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.

1009
01:07:48,944 --> 01:07:50,946
כן, בסדר.

1010
01:07:51,029 --> 01:07:52,614
כן, בסדר.

1011
01:07:54,449 --> 01:07:57,619
כן, ביי ביי, עכשיו.
תודה, אמא. נתראה בסביבות 1:00.

1012
01:07:57,661 --> 01:07:58,787
כֵּן. ביי ביי.

1013
01:07:58,829 --> 01:08:02,457
אוקיי, אנחנו צריכים לעשות שורה אחת לסרט.
אף אחד לא שומע אותך אומר...

1014
01:08:02,541 --> 01:08:06,753
"זה בסדר. יש משהו
לחיות עבור. ישוע אמר לי את זה."

1015
01:08:06,837 --> 01:08:10,799
מתי אני הולך לאכול את ארוחת הערב שלי כאן?

1016
01:08:10,883 --> 01:08:13,260
אתה יכול לתת לו גבינה ו
קרקרים? תן לו משהו לאכול...

1017
01:08:13,343 --> 01:08:17,097
כדי שנוכל להקליט
קצת הדיאלוג הזה כאן.

1018
01:08:17,181 --> 01:08:19,141
הו, אגוזים.

1019
01:08:19,892 --> 01:08:21,977
נסה חלק מזה.

1020
01:08:22,019 --> 01:08:24,354
הו, זה חומר טוב.
- כן.

1021
01:08:27,524 --> 01:08:30,277
אין לך דבר לעזאזל
לשתות גם?

1022
01:08:30,360 --> 01:08:32,321
הנה, ביל.
תביא לו סודה, מייק.

1023
01:08:32,362 --> 01:08:34,323
- בסדר.
הנה לך.

1024
01:08:35,741 --> 01:08:37,493
הנה סודה, ביל.
הו, תודה.

1025
01:08:37,534 --> 01:08:38,827
אל תשפוך את זה.

1026
01:08:41,038 --> 01:08:42,956
מעולם לא שמעתי על זה.

1027
01:08:45,918 --> 01:08:47,794
הו, זה טוב.

1028
01:08:47,878 --> 01:08:51,924
זו סודה חדשה לגמרי מקוקה קולה.
זה נקרא "נחשול".

1029
01:08:53,717 --> 01:08:57,513
זו השורה הראשונה של הסרט, אחי.
זה חייב להיות על הכסף.

1030
01:08:57,554 --> 01:08:59,681
גלגל את החלון למטה, ביל.

1031
01:09:04,228 --> 01:09:08,273
זה בסדר, אה--
- בסדר, חתוך.

1032
01:09:08,357 --> 01:09:10,609
בסדר, בנאדם. לְחַרְבֵּן.

1033
01:09:10,692 --> 01:09:13,695
אתה חייב לתת לזה גם קצת תשוקה,
ואתה חייב--

1034
01:09:13,737 --> 01:09:18,075
"זה בסדר. זה בסדר.
יש בשביל מה לחיות!

1035
01:09:18,158 --> 01:09:20,702
ישוע אמר לי את זה!"

1036
01:09:22,579 --> 01:09:24,581
זה בסדר!

1037
01:09:25,999 --> 01:09:28,669
יש בשביל מה לחיות!

1038
01:09:28,752 --> 01:09:32,381
ישוע אמר לי כך!

1039
01:09:32,422 --> 01:09:36,468
בסדר, נהדר, ביל, אבל אנחנו חייבים...
יש לנו נזילות שם.

1040
01:09:37,469 --> 01:09:41,682
זה בסדר, זה בסדר, אה--

1041
01:09:41,765 --> 01:09:44,601
בסדר, חתוך.
אתה חייב להביא לזה תשוקה.

1042
01:09:44,643 --> 01:09:46,645
הודעה. זה הודעה.

1043
01:09:46,728 --> 01:09:49,857
זה החרא.
בשביל הציפורים.

1044
01:09:51,650 --> 01:09:54,236
זה בשביל הציפורים.

1045
01:09:54,278 --> 01:09:56,738
בְּסֵדֶר.
אני מאמין שאנחנו יכולים לעשות את זה.

1046
01:09:56,780 --> 01:09:58,782
אני מאמין שאפשר לעשות את זה, ביל.

1047
01:09:58,866 --> 01:10:01,994
היי, מייק, למה שלא תעקוב
של מה לוקח אלה הם.

1048
01:10:02,077 --> 01:10:03,745
- האם זה פאקינג טייק שבע?
אנחנו בשבע עכשיו.

1049
01:10:03,787 --> 01:10:05,330
בסדר, בוא ניקח שבע.

1050
01:10:05,414 --> 01:10:08,959
זה בסדר. זה בסדר.

1051
01:10:10,711 --> 01:10:12,754
גְזִירָה. בְּסֵדֶר.

1052
01:10:12,838 --> 01:10:15,132
אתה חייב להאמין
במה שאתה אומר, ביל.

1053
01:10:15,215 --> 01:10:16,383
אני כן?

1054
01:10:17,176 --> 01:10:18,969
ובכן, אני לא.

1055
01:10:20,137 --> 01:10:23,432
אני לא מאמין בכלום
מה אתה עושה.

1056
01:10:23,474 --> 01:10:26,018
בְּסֵדֶר.
תן לזה קצת תשוקה.

1057
01:10:26,101 --> 01:10:30,564
"זה בסדר! זה בסדר!
יש בשביל מה לחיות!

1058
01:10:30,647 --> 01:10:33,734
ישוע אמר לי את זה!"
עשית את זה בעבר, אתה יכול לעשות את זה שוב.

1059
01:10:33,817 --> 01:10:35,694
אוקיי, זה קח שמונה.

1060
01:10:35,777 --> 01:10:40,324
זה בסדר! זה בסדר!

1061
01:10:42,284 --> 01:10:44,369
בסדר, זה בסדר.
אתה גם צריך לשמור על השיניים שלך...

1062
01:10:44,453 --> 01:10:46,830
כי הם מצקצקים קצת
כשהם משתחררים בפה.

1063
01:10:46,872 --> 01:10:48,999
וקחו עשר.

1064
01:10:49,082 --> 01:10:53,170
זה בסדר! זה בסדר!

1065
01:10:53,253 --> 01:10:55,964
זה משהו לחיות בשבילו!

1066
01:10:56,006 --> 01:11:00,135
ישוע אמר לי כך!

1067
01:11:00,177 --> 01:11:03,430
לא יכולת לבקש משהו טוב יותר.
אני חושב שזה נרשם גבוה מדי.

1068
01:11:03,514 --> 01:11:06,141
תן את כל מה שיש לך.
מה זה לקחת?

1069
01:11:06,183 --> 01:11:08,101
- שש עשרה.
- זה לוקח שש עשרה.

1070
01:11:08,185 --> 01:11:09,603
- בוא נלך. קח 30.
- הכל בסדר--

1071
01:11:09,686 --> 01:11:13,524
- תחזיק מעמד. קח 30.
- הכל בסדר! זה בסדר!

1072
01:11:13,565 --> 01:11:17,361
ישוע אמר לי כך!
יש בשביל מה לחיות!

1073
01:11:17,402 --> 01:11:18,987
בְּסֵדֶר. גְזִירָה. קח 31.

1074
01:11:19,029 --> 01:11:21,365
זה לא מספיק עכשיו?

1075
01:11:21,448 --> 01:11:23,617
-לא, תקשיבי--
אני לא אעשה את זה יותר.

1076
01:11:23,700 --> 01:11:25,327
זה הכל בשבילי.
להתראות.

1077
01:11:25,369 --> 01:11:29,373
בְּסֵדֶר. אני הולך לראות
עם מה אנחנו צריכים לעבוד.

1078
01:11:29,456 --> 01:11:33,001
אני הולך--
ישוע המשיח, בן אדם.

1079
01:11:36,839 --> 01:11:42,469
וזה כאילו החדר התמלא
הרשת העבה הירוקה והאדומה הזו, אתה יודע?

1080
01:11:42,553 --> 01:11:45,389
וזה יוצא מלורה,
וזה יוצא מהשולחן...

1081
01:11:45,430 --> 01:11:49,017
וזה יוצא מהקירות,
וזה יוצא מהרצפה.

1082
01:11:49,101 --> 01:11:50,686
אתה יודע?
ופתאום...

1083
01:11:50,769 --> 01:11:53,730
הפנים שלי פגעו בשולחן, אתה יודע,
והשפלתי.

1084
01:11:53,814 --> 01:11:57,526
אז לורה גררה אותי החוצה
והשכיב אותי על הדשא...

1085
01:11:57,568 --> 01:11:59,486
אתה יודע, בתקווה שאתעורר.

1086
01:11:59,570 --> 01:12:03,031
ואז סבתא שלה חזרה הביתה,
עם מי היא גרה, אתה יודע...

1087
01:12:03,115 --> 01:12:05,200
וסבתא שלה הזמינה אמבולנס.

1088
01:12:06,577 --> 01:12:10,497
אז אני שוכב בבית החולים,
התעלף.

1089
01:12:10,581 --> 01:12:13,167
הם העלו את המוח שלי על סורק מוח.

1090
01:12:13,250 --> 01:12:16,920
אתה יודע איך המוח שלך
אמור ללכת ביפ, ביפ, ביפ?

1091
01:12:17,004 --> 01:12:18,797
ובכן, שלי פשוט הלך--

1092
01:12:18,881 --> 01:12:20,757
ישר, אתה יודע?

1093
01:12:20,841 --> 01:12:23,635
והרופא הולך לאמא שלי...

1094
01:12:23,719 --> 01:12:25,596
"אני לא חושב
הבן שלך יצליח.

1095
01:12:25,679 --> 01:12:27,973
סליחה. אני חושב שהוא הולך למות.

1096
01:12:28,056 --> 01:12:32,686
אני לא חושב שיש דרך
אנחנו יכולים להעיר אותו או כלום."

1097
01:12:32,769 --> 01:12:37,399
אז פתאום,
אני מריח את הריח החזק האמיתי הזה.

1098
01:12:37,441 --> 01:12:39,943
וזה מריח מלחים
הם נכנסו לי מול האף.

1099
01:12:40,027 --> 01:12:42,613
אני מתחיל להתעורר,
וכל מה שאני רואה זה אורות בהירים.

1100
01:12:42,696 --> 01:12:45,199
אני כמו,
"לעזאזל, איפה אני לעזאזל?"

1101
01:12:45,282 --> 01:12:50,454
ואז אני מבין שאני בבית החולים,
אז אני בודק את הכיסים שלי עבור החומצה.

1102
01:12:50,537 --> 01:12:53,707
הם ניתחו מכה אחת,
והתברר שזה...

1103
01:12:53,790 --> 01:12:59,505
נייר סופג טבול ב-P.C.P נוזלי.
עם קצת דאונר בתוכו.

1104
01:12:59,588 --> 01:13:03,300
אמרו לולא זה
קצת דאונר, אני אמות.

1105
01:13:03,342 --> 01:13:07,805
בכל מקרה, אני בודק את הכיסים שלי
עבור החומצה...

1106
01:13:07,888 --> 01:13:11,642
כי התכוונתי להפיל את השני שלי
שלוש מכות בבית החולים, אתה יודע?

1107
01:13:11,725 --> 01:13:17,314
פתאום אמא שלי נכנסת לחדר
והיא מחזיקה את שקית החומצה.

1108
01:13:17,397 --> 01:13:21,819
אני כמו, "לעזאזל, עכשיו אני לא יכול לרדת
שאר החומצה שלי בבית החולים."

1109
01:13:21,902 --> 01:13:25,322
אז היא מורידה את זה באסלה,
אתה יודע?

1110
01:13:27,491 --> 01:13:32,704
אז הם שמרו עליי
בבית החולים עוד חודש.

1111
01:13:32,788 --> 01:13:35,666
הם אמרו שאני המקרה הכי גרוע
היה להם אי פעם.

1112
01:13:35,749 --> 01:13:40,003
הם שחררו אותי,
והמשכתי להשתמש בסמים...

1113
01:13:40,087 --> 01:13:43,215
כל הדרך עד...

1114
01:13:43,298 --> 01:13:45,717
קצת מתחת
לפני שנה וחצי.

1115
01:13:47,970 --> 01:13:51,723
וזהו-- יש לי עוד סיפורים
ככה גם אני יכולתי להגיד לך.

1116
01:13:52,933 --> 01:13:56,353
כל מיני סיפורים הקשורים לסמים.

1117
01:13:59,773 --> 01:14:01,817
אני יכול להגיד לך, אתה יודע.

1118
01:14:02,901 --> 01:14:06,405
אני אנסה לשמור אותך ער
איתם הלילה.

1119
01:14:19,251 --> 01:14:22,713
צריך עוד קלטת שם.

1120
01:14:22,796 --> 01:14:24,214
זה כמעט כמו
יום לפני חג המולד.

1121
01:14:24,256 --> 01:14:25,340
נכון.

1122
01:14:29,595 --> 01:14:32,097
- אוי, אלוהים.
- תראה את זה.

1123
01:14:32,181 --> 01:14:35,267
משחק ראשון.
זהו. המשחק נגמר.

1124
01:14:35,350 --> 01:14:38,228
- יש לי יותר מהתקריב.
אני לא רוצה לקבל שיחות טלפון.

1125
01:14:42,816 --> 01:14:46,570
אתה יכול לקחת מסלול נייר,
אתה קונה CP-16, ואתה מצלם את הסרט.

1126
01:14:46,612 --> 01:14:49,990
למה, כשהם מדברים על לעשות סרט,
הם מדברים על "חלום"?

1127
01:14:50,073 --> 01:14:52,367
"אני הולך לעבוד במפעל."

1128
01:14:52,409 --> 01:14:54,411
"אה, כן, זה מגניב, בנאדם.

1129
01:14:54,495 --> 01:14:56,413
אנחנו הולכים לקדוח חורים ביחד."

1130
01:14:59,541 --> 01:15:01,752
הנה, בנאדם. כנסו.
- בסדר.

1131
01:15:04,296 --> 01:15:05,714
- היי.
- היי.

1132
01:15:05,756 --> 01:15:07,466
היי, אתה יודע מה?

1133
01:15:07,549 --> 01:15:11,553
- מישהו מנצח?
כן, זכיתי היום ב-$200.

1134
01:15:12,888 --> 01:15:15,265
מה אתה הולך לעשות
עם ה-200 דולר האלה?

1135
01:15:15,349 --> 01:15:18,352
אני לא יודע.
נתתי 100 לאבא שלי.

1136
01:15:18,435 --> 01:15:22,648
יש לי 65 בבית בחדר שלי,
וקיבלתי 20 בארנק.

1137
01:15:24,107 --> 01:15:27,945
אז אם אתה חושב על משהו לבזבז
20 דולר על, אולי נוכל לבזבז את זה.

1138
01:15:28,028 --> 01:15:29,905
אתה יודע מה אנחנו יכולים
להוציא 20 דולר על?

1139
01:15:29,947 --> 01:15:32,324
בערך ארבעה כדים
אצל ג'ים מיטשל.

1140
01:15:32,407 --> 01:15:34,451
אני לא רוצה לקנות בירה.

1141
01:15:34,535 --> 01:15:37,830
גם אני לא, בנאדם, אבל אם היית
אני הולך לקנות את זה, אני אשתה את זה.

1142
01:15:37,913 --> 01:15:39,164
אני לא יודע.

1143
01:15:39,248 --> 01:15:42,835
הפטריוטס חוזרים.
הם נכנסים לעמדה--

1144
01:15:42,918 --> 01:15:46,421
- נותרו ארבע דקות.
- זה מה שאנחנו הולכים לראות עכשיו.

1145
01:15:46,463 --> 01:15:50,592
אנחנו הולכים לג'ים מיטשל.
אני לא הולך לשום בר.

1146
01:15:59,476 --> 01:16:02,229
מארק, אני לא לוקח אותך
לכל בר.

1147
01:16:04,231 --> 01:16:06,483
היה לך
יותר ממספיק לשתות.

1148
01:16:06,525 --> 01:16:09,403
אוקיי, אתה יודע מה? חַלָשׁ.

1149
01:16:16,076 --> 01:16:20,164
הוא לעולם לא יוכל להפסיק. כשהוא מתחיל
לשתות, הוא לעולם לא יכול להפסיק.

1150
01:16:23,542 --> 01:16:25,210
היי, סגור את הדלת.
- כן.

1151
01:16:26,086 --> 01:16:28,881
- ממש מחוץ לגיל ה-40 של הפטריוט.
- חרא!

1152
01:16:29,965 --> 01:16:34,344
זה מה שזה קשור -
לזכות באליפות בדרך שלך.

1153
01:16:34,386 --> 01:16:35,888
זה מגניב.
הפאקרס זכו בסופרבול.

1154
01:16:35,971 --> 01:16:38,056
תסתכל על המסך.

1155
01:16:38,140 --> 01:16:42,769
כל מפעל מזוין מזדיין
גם עובד יירד ככה.

1156
01:16:42,853 --> 01:16:44,480
זונה כלבה!

1157
01:16:46,023 --> 01:16:49,276
מארק, שום דבר מהשיחה הזו.

1158
01:16:49,359 --> 01:16:50,777
סְתָם.

1159
01:16:51,528 --> 01:16:55,991
אני לעולם לא אהיה כמוך, פאקינג
עובד עבודה, בן זונה של 40 שעות.

1160
01:16:56,033 --> 01:16:58,076
אתה יכול ללכת לעזאזל לעזאזל.

1161
01:16:58,160 --> 01:17:01,872
חבל שהוא--
אבל מחר הוא יהיה בסדר שוב.

1162
01:17:01,914 --> 01:17:04,875
אני אהיה בסדר שוב. אני אהיה בדיוק כמו
אתה, מסתובב במטבח.

1163
01:17:04,917 --> 01:17:07,127
בדיוק כמוך.
כן, אתה צודק.

1164
01:17:07,211 --> 01:17:08,795
לְעוֹלָם לֹא.

1165
01:17:10,088 --> 01:17:13,884
ובכן, אני שמח שהפאקרס ניצחו.
כן, אני שמח שהם ניצחו.

1166
01:17:13,926 --> 01:17:15,010
כֵּן.

1167
01:17:22,392 --> 01:17:24,520
זריחה עד שקיעה.

1168
01:17:29,399 --> 01:17:31,944
- זה מתוק.
- זה היה הקו.

1169
01:17:32,027 --> 01:17:33,946
תרביץ לי עם עוד כמה.

1170
01:17:34,029 --> 01:17:37,866
רגע, שחר.
"זריחה עד שקיעה."

1171
01:17:38,575 --> 01:17:42,037
מייק, אתה בסדר?
אתה בסדר, מייק?

1172
01:17:42,079 --> 01:17:45,040
כל פעם שדיברתי איתו
ובכל פעם שנפגשנו...

1173
01:17:45,082 --> 01:17:47,584
היה משהו
זה נראה השתבש...

1174
01:17:47,668 --> 01:17:49,711
או שלא הלך כמתוכנן.

1175
01:17:49,753 --> 01:17:51,839
והוא תמיד נראה
להתקדם...

1176
01:17:51,922 --> 01:17:53,841
ולעבור את הפרויקט.

1177
01:17:53,924 --> 01:17:58,137
אני חושב שזה הדבר הכי טוב
אני יכול להגיד על האופי שלו.

1178
01:17:58,220 --> 01:18:00,389
- הוא בלתי ניתוק.
- המקום שאתה רוצה להיות בו.

1179
01:18:00,430 --> 01:18:03,392
אני אגיד "קח שניים", תן לזה זוג
של שניות, ואתה בוער בגיהנום.

1180
01:18:03,433 --> 01:18:07,646
תתקדם קצת, רוברט.
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר. וקחו שניים.

1181
01:18:21,285 --> 01:18:24,997
מוכן, מייק? כשאני אומר "קח אחד",
תן לזה כמה שניות. קח אחד.

1182
01:18:37,968 --> 01:18:39,553
זה היה מרושע, בנאדם.

1183
01:18:46,477 --> 01:18:48,145
בְּסֵדֶר.

1184
01:18:48,187 --> 01:18:49,480
גבר, הו, גבר.

1185
01:18:52,316 --> 01:18:54,443
אני אוריד את הצעיף.

1186
01:18:56,778 --> 01:19:01,116
היא אמורה להתגלגל. כמה אתה צמוד
עליה? ככה צמוד?

1187
01:19:01,158 --> 01:19:05,537
אתה נראה טוב יותר עכשיו, רוברט.
- קר לי כמו לעזאזל.

1188
01:19:05,621 --> 01:19:09,124
אתה יכול באותה מידה לשמור על הז'קט
עבור כמה. בְּהֶחלֵט.

1189
01:19:09,166 --> 01:19:10,501
הנה לך.

1190
01:19:10,542 --> 01:19:12,544
בסדר, תקפיאי את זה.
- להקפיא את זה.

1191
01:19:12,628 --> 01:19:15,464
אחי, הרגע קימטת את הגבה שלך.
כן.

1192
01:19:15,506 --> 01:19:16,965
- לא הייתי צריך?
- זה מגניב.

1193
01:19:17,007 --> 01:19:20,385
הו, זה נהדר, ממש כאן.
תחזיק את זה בבקשה.

1194
01:19:20,469 --> 01:19:23,722
זו השנה של הסרט העצמאי.
הופעות נהדרות, פנים חדשות--

1195
01:19:23,806 --> 01:19:27,351
כלומר, פנים חדשות באמת.
מי אתם אנשים?

1196
01:19:30,521 --> 01:19:33,190
אני אגיד לך מי הם.
הם אנשים מוכשרים להפליא.

1197
01:19:33,273 --> 01:19:37,027
סרטים גדולים, סרטים יוצאי דופן,
עלילות מסוכנות, בימוי נהדר--

1198
01:19:41,573 --> 01:19:42,908
יש אחד. בסדר, מעולה.

1199
01:19:42,991 --> 01:19:45,327
- שכחת להתנועע.
כן, שכחת להתנועע.

1200
01:19:55,212 --> 01:19:57,339
אני חושב ש-22-A הוא באמת השוער.

1201
01:19:57,422 --> 01:19:59,383
- מגה.
- בסדר.

1202
01:19:59,424 --> 01:20:02,261
אז אלו דגמים שעשיתי.
- בסדר.

1203
01:20:02,344 --> 01:20:06,765
אני יכול לעשות דברים שונים בהתאם
גודל ומה אתה רוצה להדפיס עליהם.

1204
01:20:07,766 --> 01:20:09,977
מישהו המציא את זה, אתה יודע.

1205
01:20:10,060 --> 01:20:13,063
הו, זה יום ההולדת של ביל.
- זה יום ההולדת שלו.

1206
01:20:13,147 --> 01:20:15,816
יום הולדת שמח, וויליאם.
מה אתה חושב על זה?

1207
01:20:17,234 --> 01:20:19,278
אני לא יודע.

1208
01:20:19,361 --> 01:20:21,071
לא עושה לי הרבה.

1209
01:20:23,198 --> 01:20:26,702
אתה מסתכל על ביל היום--
הוא היה מלומד בזמן מסוים.

1210
01:20:26,743 --> 01:20:30,080
הוא באמת היה. אני תמיד
הסתכל עליו כאח...

1211
01:20:30,164 --> 01:20:33,876
כאילו הייתה לו תשובה לכל דבר,
כלומר, תשובה נכונה.

1212
01:20:33,917 --> 01:20:37,337
איך לאיית מילה--
הוא ידע את כל הדברים האלה.

1213
01:20:40,424 --> 01:20:43,218
יום נחמד אם לא יורד גשם.

1214
01:20:50,434 --> 01:20:55,105
מהן חלק מההשפעות
שעיצב את הפורמט של מארק בורצ'רד...

1215
01:20:55,189 --> 01:20:56,690
או בסגנון מארק בורצ'רד?

1216
01:20:56,773 --> 01:21:01,612
כשגדלתי ושתיתי,
האנשים שהייתי בסביבה, הם היו...

1217
01:21:01,695 --> 01:21:06,241
האמריקאים עדיין נלחמים במערב
עם בקבוק וודקה ביד.

1218
01:21:06,325 --> 01:21:08,994
עדיין היה טריטוריה שם בחוץ...

1219
01:21:09,077 --> 01:21:12,039
בראש או מסביב לבלוק
או משהו כזה.

1220
01:21:23,509 --> 01:21:25,552
תפרט על זה קצת,
מהסוג הזה של--

1221
01:21:25,636 --> 01:21:29,556
בסדר, תקשיב, בנאדם.
לא היה דבר כזה ב...

1222
01:21:29,640 --> 01:21:31,767
מכללה או דת או משהו.

1223
01:21:31,809 --> 01:21:34,394
הייתה שתייה.
שותה, שותה, שותה.

1224
01:21:34,478 --> 01:21:38,649
הכל היה סובב סביב זה--
הכסף, הזמן המושקע, הכל.

1225
01:21:38,732 --> 01:21:41,401
זו הייתה אמריקה באותו שלב.

1226
01:21:41,485 --> 01:21:44,530
היו לנו, בערך, 15 אנשים
בחצר האחורית של מארק.

1227
01:21:44,613 --> 01:21:49,743
היו לנו חמישה מקרים-- בלי הגזמה--
חמישה או שישה קופסאות של פחיות בירה...

1228
01:21:49,827 --> 01:21:52,496
רק יושב שם,
ואבא שלי בא.

1229
01:21:52,579 --> 01:21:56,083
"כן, אבא, אנחנו צריכים עוד בירה."
אז הוא קנה לנו קצת בירה.

1230
01:21:57,793 --> 01:22:00,796
חזר,
שתה איתנו כמה בירות.

1231
01:22:00,879 --> 01:22:03,340
פתאום,
הוריו של מארק נעצרים.

1232
01:22:03,423 --> 01:22:09,263
אבא שלי התאגף מיד
המוסך וחתך מאחור.

1233
01:22:09,346 --> 01:22:11,765
הוא יצא משם מיד.
לא רצה שום קשר לזה.

1234
01:22:11,849 --> 01:22:13,559
הוא ידע מה קורה.

1235
01:22:13,642 --> 01:22:16,228
מה אתה חושב על קן קין?

1236
01:22:16,311 --> 01:22:19,815
הוא בעל השפעה רעה,
ומארק הוא השפעה רעה על קני.

1237
01:22:20,941 --> 01:22:22,985
השניים האלה לא צריכים להיות ביחד.

1238
01:22:24,361 --> 01:22:27,865
עם ההורים, אתה יודע, זה כן
אשמתו של קני קין. הוא סובב את זרועך.

1239
01:22:27,948 --> 01:22:31,493
גם עם ההורים האחרים, אתה יודע.
וזה הכל שטויות...

1240
01:22:31,535 --> 01:22:34,163
כי אני, אתה יודע--

1241
01:22:34,204 --> 01:22:36,707
אני חושב שלחץ חברתי הוא קשקוש.

1242
01:22:36,748 --> 01:22:39,293
לאן פנינו מועדות, מארק?

1243
01:22:39,376 --> 01:22:41,503
אנחנו בדרך לכלא
לאסוף את קני.

1244
01:22:41,545 --> 01:22:45,174
הוא ישמח כמו לעזאזל.
הוא יוצא בעוד שתי דקות, בנאדם.

1245
01:22:45,257 --> 01:22:48,051
– ואיך השיגו אותו?
הוא ואמו היו בתוך הבית...

1246
01:22:48,135 --> 01:22:51,263
ופתאום
האורות כבו.

1247
01:22:53,807 --> 01:22:58,729
הם ירדו לבדוק את תיבת הנתיכים,
והבנים היו שם וחיכו להם.

1248
01:22:58,812 --> 01:23:01,857
- מי הם "הבנים"?
- הבלשים.

1249
01:23:01,899 --> 01:23:04,651
הם קיבלו אותו. בְּהֶחלֵט.

1250
01:23:04,735 --> 01:23:06,695
עכשיו השעה 10:04.
הנה הילד.

1251
01:23:06,737 --> 01:23:08,906
- הנה הוא.
- כן.

1252
01:23:08,989 --> 01:23:12,743
עכשיו אתה צריך להכניס אותו למכונית.
- אה, כן.

1253
01:23:12,826 --> 01:23:14,912
היי, קני, מה קורה?

1254
01:23:14,995 --> 01:23:16,622
אתה בטוח שקיבלנו
מספיק אנשים מעורבים כאן?

1255
01:23:16,705 --> 01:23:20,667
- איפה אתה יושב?
אני מניח שאני יושב שם למעלה איתך.

1256
01:23:20,751 --> 01:23:22,669
בְּסֵדֶר. אני אעבור.

1257
01:23:29,134 --> 01:23:31,428
אחי, אתה לוחץ על הגז, בנאדם!

1258
01:23:31,512 --> 01:23:34,765
מצטער על זה, קני.
- מה לעזאזל, בנאדם?

1259
01:24:02,334 --> 01:24:03,919
בְּסֵדֶר.

1260
01:24:03,961 --> 01:24:06,797
כאן היו לי 7,999...

1261
01:24:06,839 --> 01:24:10,217
וכאן יש לי 7 980.

1262
01:24:10,300 --> 01:24:14,429
אז הייתי צריך לקחת את הסמן
ומחקים את 7 980...

1263
01:24:14,471 --> 01:24:18,308
והכניס 7--
כלומר, 8000.

1264
01:24:19,476 --> 01:24:21,103
מה אתה עושה כאן, מייק?

1265
01:24:21,145 --> 01:24:24,523
אני עושה מספרי "X".
למארק וקני ולעצמי.

1266
01:24:27,151 --> 01:24:28,735
מה השעה?

1267
01:24:28,819 --> 01:24:31,155
זה בערך 14 עד.

1268
01:24:31,196 --> 01:24:34,449
אני צריך קצת אוויר צח.
אני הולכת למצוץ הרבה אוויר צח.

1269
01:24:34,491 --> 01:24:36,493
אני אראה אותך עד הדלת.
- כן.

1270
01:24:36,535 --> 01:24:38,579
- הנה. אחריך, אמא.
- בסדר.

1271
01:24:40,622 --> 01:24:42,624
ברגע שאני מתעורר מחר,
מארק, אני אחזור.

1272
01:24:42,708 --> 01:24:44,501
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

1273
01:24:47,796 --> 01:24:49,673
פְּעוּלָה.

1274
01:24:53,844 --> 01:24:57,389
כשאתה מתנדנד, התנדנד באמצע.

1275
01:24:57,473 --> 01:25:00,184
זה האחרון שיש לנו, בנאדם.

1276
01:25:00,267 --> 01:25:02,227
תחזיק מעמד, בנאדם.
איפה המטוס הזה?

1277
01:25:06,190 --> 01:25:07,816
- פעולה?
- פעולה.

1278
01:25:13,030 --> 01:25:15,866
קח 14. פעולה.

1279
01:25:17,242 --> 01:25:19,912
אני מכה את זה הכי חזק שאני יכול,
אבל זה לא עושה כלום.

1280
01:25:19,995 --> 01:25:22,414
דבר נוסף. מייק, בוא לכאן
מָהִיר. אני חייב להשיג את הפנסים.

1281
01:25:22,498 --> 01:25:24,249
נוק אאוט--

1282
01:25:25,334 --> 01:25:27,503
אתה חושב שזה קצת
קתרטי בשבילך?

1283
01:25:27,586 --> 01:25:30,214
מאוד קתרזי, מארק.
- האם אתה יודע מה פירוש "קטרטי"?

1284
01:25:32,466 --> 01:25:34,426
זה אומר--

1285
01:25:34,510 --> 01:25:38,055
אני חושב שזה אומר להשיג דברים
מחוץ למערכת שלך, בנאדם.

1286
01:25:38,138 --> 01:25:41,266
- כן, בסדר. ואז זה קתרטי.
- האמנם? הוצאת את זה מהמערכת שלך?

1287
01:25:41,350 --> 01:25:45,229
די קתרטי, מארק.
- מגניב.

1288
01:25:45,270 --> 01:25:49,441
הפעם האחרונה שהייתי כאן הייתה שבע,
לפני שמונה שנים לירות בנורת'ווסטרן.

1289
01:25:49,525 --> 01:25:53,779
צילמנו כאן בעיצומו של הקיץ,
מת החורף, בנאדם. כל זה.

1290
01:25:56,073 --> 01:25:58,659
אני אחזור.

1291
01:25:58,742 --> 01:26:03,914
עם נורת'ווסטרן, הוא שם
יותר דרמה לתוך זה.

1292
01:26:03,997 --> 01:26:07,042
ברור שזה לא סרט אימה,
זה יותר חיים וזמנים.

1293
01:26:07,125 --> 01:26:10,754
כנראה הולך להשתמש הרבה
מהניסיון שלו - אתה יודע...

1294
01:26:10,838 --> 01:26:14,591
לגבי מה שהוא עבר בחיים--
הולך להיות בסרט הזה.

1295
01:26:14,633 --> 01:26:17,344
אתה יודע, אלה הם
הנופים ממש כאן.

1296
01:26:17,427 --> 01:26:19,221
איך זה מרגיש...

1297
01:26:19,263 --> 01:26:23,600
שיחנו כמה מכוניות חלודות
על רקע חלוד?

1298
01:26:23,684 --> 01:26:25,686
כי זה באמת סתיו.

1299
01:26:25,769 --> 01:26:28,897
בחורף, כאשר כדור הארץ מתכלה,
והמכוניות התקלקלו...

1300
01:26:28,981 --> 01:26:31,608
והחבר'ה האלה מתכלים,
אתה יודע?

1301
01:26:31,692 --> 01:26:33,694
על זה מדובר,
אתה יודע?

1302
01:26:33,777 --> 01:26:35,279
זה--

1303
01:26:35,362 --> 01:26:37,406
על זה מדובר...
חלודה וריקבון--

1304
01:26:37,447 --> 01:26:42,202
אבל בתוך זה החום
של הנשמה ודברים כאלה.

1305
01:26:42,286 --> 01:26:45,831
זה כבישים בודדים,
אבל יש בתים חמים ומכוניות.

1306
01:27:02,598 --> 01:27:05,184
אלו הגנים
של חיי נצח, אדם.

1307
01:27:05,267 --> 01:27:07,311
הם קיבלו את האנשים האלה, כמו,
מוערמים שישה גבוה.

1308
01:27:07,394 --> 01:27:08,812
שש גבוה, בנאדם.

1309
01:27:08,896 --> 01:27:11,607
יש לך קבר תת קרקעי אחד,
זה סכום כסף אחד.

1310
01:27:11,648 --> 01:27:15,944
יש לך שישה מהם. איש,
זה עסק אנכי כאן.

1311
01:27:15,986 --> 01:27:18,405
אתה יודע, הם פשוט שומרים
עורמים אותם.

1312
01:27:20,741 --> 01:27:23,327
אבל מה שאנחנו עושים זה לוודא
אנשים יצאו מכאן.

1313
01:27:23,410 --> 01:27:26,038
הבחור הזה טוען
נעלתי אותו כמה פעמים.

1314
01:27:26,121 --> 01:27:30,125
עכשיו כשאני חושב על זה, זה יכול
היו בכל עת במהלך השבוע.

1315
01:27:30,167 --> 01:27:34,796
רק רוצה לוודא שאנחנו לא
לנעול מישהו בפנים.

1316
01:27:34,880 --> 01:27:37,633
כי המקום הזה גדול, בנאדם.

1317
01:27:37,674 --> 01:27:41,303
למעשה, אנחנו פשוט נעשה
ללכת לכאן.

1318
01:27:41,345 --> 01:27:42,971
יש נהר.

1319
01:27:44,181 --> 01:27:45,641
אה, ישו.

1320
01:27:58,237 --> 01:28:01,740
זה קורה עכשיו,
פשוטו כמשמעו, במשך שלוש שנים.

1321
01:28:01,824 --> 01:28:06,036
הפתיחה ביום חמישי בערב תהיה
רק עשרה ימים בטווח של שלוש שנים.

1322
01:28:06,119 --> 01:28:10,457
אבל דרך כל זה,
מארק שמר על שוויון נפש.

1323
01:28:15,712 --> 01:28:17,548
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

1324
01:28:17,631 --> 01:28:19,424
כָּאן.

1325
01:28:19,508 --> 01:28:23,095
אתה יודע מה?
פשוט נגמרו לי חבורה של פליירים.

1326
01:28:23,178 --> 01:28:27,182
זה כל מה שנשאר לנו, אז אתם
לא יכול להיות פשוט לשים אותם בכל מקום.

1327
01:28:27,266 --> 01:28:30,686
אתה חייב לשים אותם אסטרטגית, בסדר?
- הבנתי.

1328
01:28:30,727 --> 01:28:32,855
יש לך את זה, מייק?
כן.

1329
01:28:34,356 --> 01:28:36,650
- כן?
מייק, אחי. העלונים, בנאדם.

1330
01:28:36,733 --> 01:28:39,361
אה, כן. נכון.
אני הולך להעביר אותם החוצה.

1331
01:28:39,444 --> 01:28:41,822
- אחי, לאן אתה הולך?
אני נכנס לשם...

1332
01:28:41,905 --> 01:28:44,366
לתלות אותם אסטרטגית.

1333
01:28:44,449 --> 01:28:47,744
אתה צריך פליירים, בנאדם.
- בגלל זה אני מבקש ממך אותם.

1334
01:28:47,786 --> 01:28:50,080
בגלל זה אני נותן לך אותם.
בסדר, תקשיב, אחי.

1335
01:28:50,122 --> 01:28:52,207
אז אתה ומאט, בנאדם--

1336
01:28:52,249 --> 01:28:55,377
לגרום לזה להיראות טוב, לגרום לזה להיראות חד.
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

1337
01:29:12,269 --> 01:29:18,108
היינו באיגוד, ושמנו את
פליירים על גבי חבורה של עיתונים.

1338
01:29:18,150 --> 01:29:20,819
- כן.
והעיתונים היו כמו...

1339
01:29:20,903 --> 01:29:23,822
אור ויסקונסין, בסדר?

1340
01:29:23,906 --> 01:29:29,620
אז איזה בחור נכנס להחליף
העותקים הישנים של אור ויסקונסין...

1341
01:29:29,703 --> 01:29:31,288
- כן.
- עם חדשים...

1342
01:29:31,371 --> 01:29:32,915
ולקח את הישנים.

1343
01:29:32,956 --> 01:29:37,252
והוא לקח את העלונים
שהיו מעל הישנים...

1344
01:29:37,294 --> 01:29:41,507
והמריא איתם כי לא
להבין שהם היו העלונים שלנו.

1345
01:29:41,590 --> 01:29:43,467
אז זה מה שקרה.

1346
01:29:44,259 --> 01:29:46,428
אבל אחי,
זה לא הגיוני.

1347
01:29:46,470 --> 01:29:48,430
נשמע לו הגיוני.

1348
01:29:54,937 --> 01:29:58,357
אני בתהליך של הורדה...

1349
01:29:58,440 --> 01:30:01,527
מעל 1,400 דגלים.

1350
01:30:06,865 --> 01:30:12,246
אני מאמין שזה היה אתמול התקשרו אליי
לשירותים בבית הקברות...

1351
01:30:12,329 --> 01:30:13,831
לטפל במשהו.

1352
01:30:13,914 --> 01:30:18,669
נכנסתי לשירותים,
ובשירותים האמצעיים שם...

1353
01:30:18,752 --> 01:30:22,256
מישהו לא חרא בשירותים,
מישהו נשבר על האסלה.

1354
01:30:22,339 --> 01:30:26,969
הם מתנפצים על הקירות,
הם מתנפצים על הרצפה.

1355
01:30:27,052 --> 01:30:30,889
הייתי צריך לנקות את זה, בנאדם,
אבל לפני כן, למשך 10 עד 15 שניות...

1356
01:30:30,973 --> 01:30:33,725
רק בהיתי בחרא של מישהו, בנאדם.

1357
01:30:33,809 --> 01:30:37,354
להיות כנה איתך לגמרי, בנאדם,
זה היה רגע ממש ממש עמוק.

1358
01:30:37,437 --> 01:30:42,359
חשבתי, "אני בן 30,
ובתוך עשר שניות בערך...

1359
01:30:42,401 --> 01:30:46,238
אני צריך להתחיל לנקות
חרא של מישהו, בנאדם."

1360
01:31:05,883 --> 01:31:08,594
מה אתה חושב
האם התגמול של זה, מייק?

1361
01:31:08,677 --> 01:31:12,681
אני לא יודע. אולי להיות
מפיק סרטים מפורסם או משהו.

1362
01:31:12,723 --> 01:31:16,768
- מה?
- מפיק סרטים מפורסם.

1363
01:31:16,852 --> 01:31:19,771
ובכן, מה התגמול של זה?

1364
01:31:21,398 --> 01:31:24,151
אני לא יודע.
סקס, כסף, כוח?

1365
01:31:25,068 --> 01:31:26,904
סקס, כסף, כוח.

1366
01:31:27,654 --> 01:31:29,072
אני לא יודע.

1367
01:31:38,207 --> 01:31:40,792
התכוונתי להיכנס
ולעזור למרק מלט לחבור.

1368
01:31:40,876 --> 01:31:46,381
ואז קרה האסון הקטן הזה.

1369
01:31:46,423 --> 01:31:50,052
אז עכשיו אני רק מושך את הזריקות
שהיו אמורים להיחתך.

1370
01:31:51,678 --> 01:31:53,889
שני הפריימים שחסרים.

1371
01:31:55,432 --> 01:31:57,017
עיכוב גדול, בעיה גדולה.

1372
01:31:57,100 --> 01:32:01,939
מקווה שנוכל לחבר את זה
אז זה לא מופיע רע מדי.

1373
01:32:01,980 --> 01:32:04,191
אבל...

1374
01:32:04,274 --> 01:32:06,902
מארק בדיכאון מלא
בשלב זה.

1375
01:32:08,654 --> 01:32:10,364
הנה קטע סרט.

1376
01:32:10,447 --> 01:32:14,409
קטע הסרט הזה חייב להיות
למעלה על המסך.

1377
01:32:16,119 --> 01:32:18,288
זה מה שקרה, בנאדם.

1378
01:32:18,372 --> 01:32:20,916
איפה החלק הזה בסרט?

1379
01:32:20,958 --> 01:32:24,086
מה יהיה לך? נקודה ריקה
על הסרט? מה אתה הולך לעשות?

1380
01:32:24,127 --> 01:32:29,591
אתה צריך למצוא כל חלק שחסר
והקלט את זה. לזה אני מתכוון.

1381
01:32:29,633 --> 01:32:32,761
אתה הולך לסרט, אתה רואה את זה.
אתה לא משלם כדי לראות את זה.

1382
01:32:32,845 --> 01:32:35,430
מה לעזאזל
אמור להתרחש כאן?

1383
01:32:35,472 --> 01:32:38,475
אתם רוצים לעשות סרטים
כשאתה מתבגר?

1384
01:32:40,435 --> 01:32:42,271
- למה?
- כן!

1385
01:32:42,312 --> 01:32:45,107
כי אתה חייב לקנות כמה דברים...

1386
01:32:45,149 --> 01:32:48,193
וזה דורש כל כך הרבה כסף
וכל כך הרבה זמן.

1387
01:32:49,319 --> 01:32:52,573
- ואתה צריך לעבוד מאה שנים.
- לא, אתה לא.

1388
01:32:52,656 --> 01:32:54,116
כן, אתה כן.

1389
01:32:58,662 --> 01:33:02,541
זה ילך בצד השני.
אנחנו צריכים עוד שניים. איפה המנהיג שלנו?

1390
01:33:06,003 --> 01:33:07,588
זהו, אחי.

1391
01:33:15,304 --> 01:33:18,932
זה יסתיים תוך פחות משעה...

1392
01:33:19,016 --> 01:33:20,809
אז אני אשתה עכשיו.

1393
01:33:23,020 --> 01:33:25,772
זה היה החבור האחרון
של הסרט שלי, בנאדם.

1394
01:33:25,856 --> 01:33:29,443
עכשיו אנחנו רק נעבור
בסוף, גלגל שחור לאורך השיר.

1395
01:33:29,526 --> 01:33:32,488
אני חושב שתהיה הפסקה
לזמן קצר...

1396
01:33:32,571 --> 01:33:36,241
מ-- אולי יומיים.

1397
01:33:36,325 --> 01:33:38,202
לא, בתקווה עוד קצת
יותר מזה.

1398
01:33:38,285 --> 01:33:40,496
אבל אני חושב שזה יתחיל
מיד שוב.

1399
01:33:40,537 --> 01:33:43,040
האם הייתם קונים את הסרט הזה
תמורת 14.95 דולר?

1400
01:33:43,081 --> 01:33:44,875
כֵּן. לעזאזל, כן, בנאדם.
אתה יודע?

1401
01:33:44,958 --> 01:33:49,463
אם אני יכול למצוא 3,000 אנשים כמוך
ברחבי הארץ הזו, אני בעסקים.

1402
01:33:51,340 --> 01:33:55,427
כמובן, בנאדם. אני מתכוון, חרא,
זה מה שכרטיסי Rush היו.

1403
01:34:03,560 --> 01:34:06,522
שמעתי שהוא סיים את זה
לפני כמה דקות.

1404
01:34:06,563 --> 01:34:08,774
- חם מהמכבשים.
- אנחנו עומדים בלוח הזמנים כאן.

1405
01:34:09,858 --> 01:34:12,319
- ישנת קצת?
- לא, אחי.

1406
01:34:12,402 --> 01:34:16,240
אני הולך לישון עכשיו.
אני אפילו לא יכול לעמוד יותר.

1407
01:34:16,281 --> 01:34:17,908
שלוש שנים בהתהוות,
אתה יודע.

1408
01:34:17,991 --> 01:34:20,494
זה לא הסרט שלי,
אבל השקעתי הרבה עבודה בסרט הזה.

1409
01:34:20,577 --> 01:34:26,250
אני מכיר את מארק 20 שנה, והוא
כמו החבר הכי טוב שלי, וזה נעשה.

1410
01:34:27,709 --> 01:34:31,880
אז אחרי הלילה נוכל לישון, ו
ואז לפרויקט הבא, אתה יודע.

1411
01:34:33,132 --> 01:34:35,259
דוד ביל.
ביל כאן.

1412
01:34:35,342 --> 01:34:37,302
הנה לך.
המפיק בפועל, בנאדם.

1413
01:34:37,386 --> 01:34:40,055
- תשמרי על היד שלך.
בוא מיד לכאן, בנאדם.

1414
01:34:43,767 --> 01:34:45,394
הו, זה בסדר, בנאדם.

1415
01:34:45,477 --> 01:34:47,771
אלה כרטיסים
שאתה מוכר עכשיו.

1416
01:34:47,813 --> 01:34:49,731
הממ, תהיתי.

1417
01:34:49,773 --> 01:34:52,109
אחי תהה.
- הם כאן כדי לראות אותך.

1418
01:34:52,192 --> 01:34:53,735
ובכן, אתה שמח עכשיו?

1419
01:34:54,820 --> 01:34:57,114
או שיש לך ממון על הראש?

1420
01:34:57,990 --> 01:35:01,243
כשאני שומע את המקרן מתגלגל
ואני רואה את Coven על המסך...

1421
01:35:01,285 --> 01:35:03,078
אני אאמין לזה.

1422
01:35:03,120 --> 01:35:05,706
ההתחלה של הכסף שלך בחזרה.

1423
01:35:12,796 --> 01:35:14,256
כֵּן!

1424
01:36:03,347 --> 01:36:05,474
זה בסדר. זה בסדר.

1425
01:36:05,557 --> 01:36:08,268
יש בשביל מה לחיות.

1426
01:36:08,352 --> 01:36:11,063
ישוע אמר לי כך.

1427
01:36:13,565 --> 01:36:15,734
- איך הכתיבה מתקדמת?
- איך הולך? זה הולך בסדר.

1428
01:36:15,818 --> 01:36:18,612
- האמנם?
- האם גמגמתי? אמרתי שזה בסדר.

1429
01:36:22,199 --> 01:36:23,951
כן, אתה פשוט לא מבין, בנאדם.

1430
01:36:24,034 --> 01:36:25,786
אתה לא קרוב לקבל את זה.

1431
01:36:37,047 --> 01:36:39,258
היי, בנאדם. מה לעזאזל
העניין איתך, בנאדם?

1432
01:36:39,341 --> 01:36:41,802
מייק, קח את זה בקלות.

1433
01:36:45,347 --> 01:36:47,766
הנה אחד בספר הראשון שלך.

1434
01:36:47,850 --> 01:36:49,810
- בהצלחה לך.
תודה, ריי.

1435
01:37:01,530 --> 01:37:04,283
מנסה לעזור לי עכשיו, בנאדם?
מנסה לעזור לי עכשיו?

1436
01:37:25,596 --> 01:37:29,975
היי, דוד ביל, תודה. אבא ואמא,
על כל הכריכים והכסף.

1437
01:37:30,058 --> 01:37:32,019
אני הולך להתעורר
לעזאזל מחר, בנאדם.

1438
01:37:32,102 --> 01:37:35,230
כרטיסי האשראי האלה
לא ייראה נחמד, בנאדם.

1439
01:37:35,314 --> 01:37:38,192
אבל אני תמיד גבר על המילה שלי.
מייק שאנק, אתה שמח?

1440
01:37:38,275 --> 01:37:39,818
-כן, אני שמח.
כמה אתה שמח, בנאדם?

1441
01:37:39,902 --> 01:37:42,404
- אני מאוד שמח.
ובכן, טוב, בנאדם. כי אל תשתה.

1442
01:37:44,114 --> 01:37:46,408
אתה הולך לקבוע את שיא העולם.

1443
01:37:46,450 --> 01:37:48,744
בסדר, בנאדם.
אני מתקרר, אבל--

1444
01:37:48,785 --> 01:37:51,413
היי, אני רציני, בנאדם.
אם התגעגעתי למישהו או משהו...

1445
01:37:51,497 --> 01:37:54,458
תודה מיליון
על העזרה, בנאדם...

1446
01:37:54,541 --> 01:37:57,252
כי לא יכולתי לקבל--
מה שלא יהיה - עשה את זה.

1447
01:37:57,294 --> 01:37:58,754
כֵּן!

1448
01:38:05,636 --> 01:38:08,472
כן, היה כיף.
נהניתי לעשות את זה, אתה יודע.

1449
01:38:08,555 --> 01:38:12,726
אני מעריך את הידידות שלו
ונהנה לעשות איתו דברים.

1450
01:38:13,936 --> 01:38:16,772
לעשות סרטים זה מה שהוא עושה,
אתה יודע...

1451
01:38:16,814 --> 01:38:19,024
אז אני עושה איתו סרטים.

1452
01:38:22,653 --> 01:38:25,447
ובכן, אני מקווה שהכל טוב
עבור מארק.

1453
01:38:25,489 --> 01:38:27,991
הוא עובד קשה...

1454
01:38:28,033 --> 01:38:31,036
ויש לו הרבה חלומות.

1455
01:38:31,119 --> 01:38:33,121
אני מקווה שהם יתגשמו.

1456
01:38:36,250 --> 01:38:37,960
מוצר--

1457
01:38:38,001 --> 01:38:40,838
המוצר הושג.

1458
01:38:41,880 --> 01:38:43,590
מה שלא יהיה.

1459
01:38:43,674 --> 01:38:45,801
ובכן, אלוהים אמר לי.

1460
01:38:47,845 --> 01:38:50,222
עשית טוב, ביל.
מזל טוב.

1461
01:38:52,182 --> 01:38:55,310
אז, אתה מוכן לעשות את הסרט הבא?
- בטח.

1462
01:38:55,352 --> 01:38:57,688
טוֹב. 40 עד 50 אלף.

1463
01:38:57,771 --> 01:38:59,815
כן, אמרת לי את זה כבר.

1464
01:38:59,857 --> 01:39:02,442
אתה רוצה שחלומותיך יתגשמו?

1465
01:39:02,526 --> 01:39:06,113
החלומות שלי?
איזה חלומות זה?

1466
01:39:07,447 --> 01:39:10,993
- מה החלום האמריקאי שלך?
- אין לי יותר חלומות.

1467
01:39:11,076 --> 01:39:12,452
- אתה לא?
- לא.

1468
01:39:12,536 --> 01:39:14,288
אתה לא יכול להפסיק עכשיו.
מה אתה הולך לעשות?

1469
01:39:14,371 --> 01:39:17,040
לשבת מחוץ לקרוואן?

1470
01:39:17,124 --> 01:39:19,460
אנחנו נצלם אותך
יושב מחוץ לקרוואן...

1471
01:39:19,543 --> 01:39:21,670
אבל אנחנו לא נחיה
יושב מחוץ לקרוואן.

1472
01:39:21,753 --> 01:39:23,338
איפה עוד אני הולך לשבת?

1473
01:39:23,422 --> 01:39:27,259
אתה הולך לשבת
ליד דשא ירוק גדול.

1474
01:39:27,342 --> 01:39:29,845
תראה, בנאדם.
תן לי להגיד לך משהו.

1475
01:39:29,928 --> 01:39:33,557
כל האנשים מקטרפים
הוא החלום האמריקאי.

1476
01:39:33,640 --> 01:39:35,559
- השעה כבר 3 וחצי וחצי.
כל מה שהם מדברים עליו--

1477
01:39:35,601 --> 01:39:39,146
- כבר כמעט הגיע הזמן לאכול.
- כל מה שזה מס שפתיים.

1478
01:39:39,229 --> 01:39:43,275
כאן אנחנו חיים את זה,
ואני אהיה לעזאזל...

1479
01:39:43,358 --> 01:39:45,861
אם לא אקבל את החלום האמריקאי.

1480
01:39:55,496 --> 01:39:59,166
שלום. תבוא שוב?

1481
01:40:02,920 --> 01:40:05,547
שָׁהוּת. תישאר קצת.

1482
01:40:07,716 --> 01:40:09,885
תישאר קצת.

1483
01:40:09,968 --> 01:40:14,223
הישאר בסביבה כל עוד אתה יכול.

1484
01:40:14,264 --> 01:40:16,391
שמים יעזרו לך.

1485
01:40:17,768 --> 01:40:20,479
אלוהים יעזור לך.
ישוע יעזור לך.

1486
01:40:20,562 --> 01:40:22,481
כל השאר עוזרים לך.

1487
01:40:24,233 --> 01:40:27,528
כולם לעשות שמח.

1488
01:40:31,949 --> 01:40:34,284
לשמח את כולם.

1489
01:40:34,326 --> 01:40:35,994
תהיה קומיקאי.


